Paroles et traduction de la chanson «Amor Pa'mi» par Sergent Garcia

Amor Pa'mi (De L'amour Pour Moi)

Cuando yo era niño de ti me enamoré
Lorsque j'étais enfant, je suis tombé amoureux de toi
Y desde este momento en ti yo solo pensé
Et dès cet instant, je n'ai plus pensé qu'à toi
Crecía, crecía pensando en este día
Je grandissais, je grandissais en pensant à ce jour
Que tú conmigo vendrías a vivir la vida mía
Où tu partagerais ma vie
Pero después te fuiste a otro país vivir
Mais un jour tu es partie vivre dans un autre pays
Y yo no sabía ni a donde escribir
Et moi je ne savais pas où écrire
Ahora juntos de nuevo, no me dejes así
Maintenant unis à nouveau, ne m'abandonnes pas ainsi
Con el corazón ardiendo, no me dejes mami
Avec le coeur brûlant, ne m'abandonnes pas ainsi chérie

Yo quiero amor pa'mi
Je veux de l'amour pour moi
Todo lo que yo quiero es amor pa'mí
Tout ce que je veux c'est de l'amour pour pour moi
Porque amor pa'ti
Parce que de l'amour pour toi
Todo lo que yo tengo es amor pa'ti.
Tout ce que j'ai c'est de l'amour pour toi

Libre de cora, libre de cora, libre de corazón
Le coeur libre, le coeur libre, le coeur libre
Yo voy por la vida mamá, libre de corazón
Je vais de par le monde maman, le coeur libre
Libre de cora, libre de cora, libre de corazón
Le coeur libre, le coeur libre, le coeur libre
Yo voy por la vida mamá, libre de corazón
Je vais de par le monde maman, le coeur libre

No me meto en nadie, yo voy libre de corazón
Je ne me mêle de personne, je vais le coeur libre
El sargento viene pregonando, libre de corazón
Le Sergent vient en criant, le coeur libre
Boom, te lo digo mami, libre de corazón
Boom je te le dis chérie, le coeur libre
Y todo el mundo tiene que ir, libre de corazón
Et tout le monde doit vivre, le coeur libre
Para acabar con el odio, libre de corazón
Pour en finir avec la haine, le coeur libre
Pa' que tiren armas al fuego, libre de corazón
Pour que l'on jette les armes au feu, le coeur libre
Boom te lo digo mami
Boom je te le dis chérie
El Sargento viene pregonando, libre de corazón
Le Sergent vient en criant, le coeur libre
Yo ya se lo que digo, te lo tienes bien sabido
Je sais ce que je dis, tu dois bien le savoir
Que en nombre de la libertad, el hombre mata a su hermano
Qu'au nom de la liberté, l'homme tue son frère
Sí, en nombre de la libertad, el militar mata a su hermano
Oui, au nom de cette liberté le militaire tue son frère.
El derecho del ser humano es de ser un gusano
Le droit de l'être humain c'est d'être une larve
Que por más pájaro que el tendrá que ser comido
Qui devra être mangée par plus rapace que lui
Yo ya se, yo ya voy, yo ya quiero
Moi je sais déjà, moi je m'en vais déjà, moi j'aime déjà

No me gusta la guerra, no me gustan las armas
Je n'aime pas la guerre, je n'aime pas les armes
Escucha compay, lucha por la paz
Ecoute-moi camarade, lutte pour la paix
Amigo no le tires el amigo en la espalda
Ami ne tire pas dans le dos de ton ami
Hermano no le escupas al hermano en la cara
Frère ne crache pas au visage de ton frère
El uso de violencia llama a la venganza
L'usage de la violence appelle à la vengeance
La sangre llama la sangre, el orgullo a la muerte
Le sang appelle le sang, l'orgueil appelle la mort
Yo no soy policía, yo no soy militar
Je ne suis pas policier, je ne suis pas militaire
Y a otro hombre yo no quiero nunca matar
Et jamais je ne veux avoir à tuer d'autres hommes
Porque yo quiero...
Parce que moi j'aime...

Yo quiero amor pa'mi
Je veux de l'amour pour moi
Todo lo que yo quiero es amor pa'mí
Tout ce que je veux c'est de l'amour pour moi
Porque amor pa'ti
Parce que de l'amour pour toi
Todo lo que yo tengo es amor pa'ti.
Tout ce que j'ai c'est de l'amour pour toi