Paroles et traduction de la chanson «You And Me» par Musiq Soulchild

You And Me (Toi Et Moi)

[Verse 1 : ]
[couplet 1 : ]
I never thought on the first night
Je n'ai jamais pensé que la première nuit
You would bare what you hold so dear to life
Tu découvrirais que tu tiens si fort à la vie
And share with me all your innermost fantasies baby
Et que tu partagerais avec moi tous tes fantasmes les plus secrets bébé
And afterwards in my arms you cried
Et ensuite dans mes bras tu as pleuré
Had me feeling some kind of way on the inside
Tu m'as fait sentir quelque chose à l'intérieur de moi
Then I knew it was going to be me and you
Alors j'ai su que ça allait être toi et moi

[Hook : ]
[crochet : ]
So if the world was to believe that what we share weren't meant to be
Ainsi si le monde devait croire que ce que nous partageons, n'est pas censé
Then it would be just you and me against the world
Alors ça serait toi et moi contre le monde
And if our friends and family if our friends and family
Et si nos amis et notre famille, si nos amis et notre famille
Can't bear to see us both happy
Ne peuvent pas nous voir heureux tous les deux
Then it will be just you and me against the world, yeah
Alors ça sera juste toi et moi contre le monde, yeah

[Verse 2 : ]
[couplet 2 : ]
Now I'm not the kind that kiss and tell
Maintenant je ne suis pas du genre à embrasser et à dire (= beau parleur)
But my man said that he really knows you well
Mais mon pote a dit qu'il te connaissait vraiment bien
But I don't care cause I wanna know you form my damn self
Mais je m'en fiche car je veux que tu connaisse mon mauvais côté
And even if my sister said you scandalous
Et même si ma soeur t'a dit scandaleuse
Said that you're known to go from one man to the next
Elle dit que tu es connue pour être volage
But I don't care what she say
Mais je m'en fiche de ce qu'elle dit
Cause you're going to forever be my lady
Car tu va être à jamais ma femme

[Hook : ]
[crochet : ]

I wouldn't care if you were a prostitute
Je m'en ficherais pas si tu étais une prostituée
And that you hit every man that you ever knew
Et que tu te battais avec tous les hommes que tu as connu
You see it wouldn't make a difference if that was way before me and you
Tu vois ça ne serait pas différent, si ça aurait été ça avant toi et moi
And you don't ever have to worry about me
Tu ne dois jamais t'inquiéter pour moi
As long as you keep it real
Aussi longtemps que cela reste vrai
Whatever is on your mind
Quoique tu ais dans la tête
You speak on how you feel
Tu me parleras de ce que tu ressens
Stay truthful to me
Resteras honnête envers moi
Never lie to me
Jamais tu ne mentiras
And don't ever keep no secrets
Et ne garderas pas de secrets
No matter whatever, whatever no
En aucune façon, en aucune manière non
Girl you know what I mean
Miss tu sais ce que ça veut dire

They could say what they want
Ils peuvent dire ce qu'ils veulent
But it will never change my views
Mais ça ne changera pas mon point de vue
Cause they'll never know you the way that I know you
Car ils te connaîtront jamais de la même façon que je te connais
See I'm trying to share the rest of my whole life with you
Tu vois, je vais essayer de partager ma vie entière avec toi
And if we got to be alone, so be it baby
Et si nous devons être seuls, nous le serons bébé
If they can't understand our love
S'ils ne peuvent comprendre notre amour
Then we don't need them baby
Alors nous n'avons pas besoin d'eux bébé
We can go against the whole world
Nous serons contre le monde entier
Even our friends turn on us
Même si nos amis nous cherchent
Even our family turns on us
Même si notre famille nous cherche
That's alright
C'est bien
Cause as long as we got each other baby
Car aussi longtemps que nous sommes amoureux bébé
Then we can make it baby
Alors nous pourrons le faire bébé
Through whatever
De cette façon