Paroles et traduction de la chanson «Tu Sonrisa» par Elvis Crespo

Tu Sonrisa (Ton Sourire)

Algo en tu cara me facina
Quelque chose dans ton visage me fascine
Algo en tu cara me da vida
Quelque chose dans ton visage me donne de la vie
¿Sera tu sonrisa ?
¿Serait-ce ton sourire ?
¿Sera tu sonrisa ?
¿Serait-ce ton sourire ?
Algo en tu cara me facina
Quelque chose dans ton visage me fascine
Algo en tu cara me da vida
Quelque chose dans ton visage me donne de la vie
¿Sera tu sonrisa ?
¿Serait-ce ton sourire ?
¿Sera tu sonrisa ?
¿Serait-ce ton sourire ?
Pequeña echate pa'ca
Petite viens par là

[Estribillo]
[Refrain]
En tu cara veo cosas que no debo de mirar
Dans ton visage je vois de choses que je ne devrais pas regarder
Tu sonrisa dulce y tierna no dejo de imaginar
Ton sourire doux et tendre je ne cesse d'imaginer
No dejes de sonreir te lo pido por favor
N'arrête pas de sourire je te le demande s'il te plaît
Que esa sonrisa hemosa es la que quiero yo
Car ce magnifique sourire est celui que je veux

[Estribillo]
[Refrain]

Sonrie mi bonita no te pongas triste
Sourit ma belle ne soit pas triste
Alegra tu mi vida y empieza a sonreirte
Réjouis ma vie et commence à te sourire
En mi mente imagino que estas a mi lado
Dans ma tête j'imagine que tu es à mes cotés
Mientras mas sonries mas te digo te amo
Tant que tu souris plus, plus je te dis je t'aime

[Estribillo]
[Refrain]

(Tu sonrisa) Esa sonrisa es la que a mi me hechiza
(Ton sourire) Ce sourire est celui qui m'ensorcelle
(Tu sonrisa) Cuando tu sonries, la piel se me eriza
(Ton sourire) Quand tu souries, ma peau s'hérisse
(Tu sonrisa) No te me pongas seria que me desanimas
(Ton sourire) Ne sois pas sérieuse car tu me décourages
(Tu sonrisa) Te ves como un angel con tu linda sonrisa
(Ton sourire) On dirait un ange avec ton beau sourire
(Tu sonrisa) Tu sonrisa es, mi sonrisa
(Ton sourire) Ton sourire est, mon sourire
(Tu sonrisa) Mi sonrisa es, tu sonrisa
(Ton sourire) Mon sourire est, ton sourire
(Tu sonrisa)
(Ton sourire)
Sonrie, sonrie, sonrie, sonrie que te quiero ver
Souris, souris, souris, souris je veux te voir
Sonrie, sonrie, sonrie, sonrie que te ves muy bien
Souris, souris, souris, souris tu es très bien (1)

(1) quand elle sourit