Paroles et traduction de la chanson «This Fortress Of Tears» par HIM

This Fortress Of Tears (Cette Forteresse De Larmes)

This Fortress of Tears est avant tout une chanson d'amour, comme beaucoup des chansons de HIM,. Cette chanson est une sorte de déclaration d'amour exasserbé, la Forteresse de larmes en question, n'est qu'un mur abstrait que crée Ville autour de son amante dans le but de la protéger, mais qui au final fini par la tuer ( Just hold your breath on your way down). Ville tente à travers cette chanson, de prouver un amour si grand, qu'il en devient assassin, ainsi par la peur, il batit un mur infranchissable, qui la protège autant des ennemis que des alliés ( No one can hurt you now [...] No one can save you now]. Il incite de cette manière sa protégée à faire "le grand saut" et à penser qu'il n'y a plus d'espoir (Just dive in this emptiness).
Je ne pense pas que cette chanson soit explicable aussi facilement, mais voilà la seule explication que j'ai pu en tirer...

No one can hurt you now
Personne ne peut te faire du mal à présent
In this haven safe and sound
Dans ce havre sûr et solide
No on can save you now
Personne ne peut te sauver maintenant
From this grace you are drowning in
De cette grâce où tu te noie
Just old your breath on your way down
Retiens seulement ton souffle en descendant

[Chorus]
[Refrain]
This fortress of tears
Cette forteresse de larmes
I've built from my fears for you
Je l'ai faite de ma peur pour toi
This fortress won't fall
Cette forteresse ne tombera pas
I've built it strong for you
Je l'ai faite solide pour toi

No one can free you now
Personne ne peut te libérer à présent
From the chains around your heart
Des chaînes qui emprisonnent ton coeur
Don't be afraid now
Ne sois pas effrayée maintenant
Just dive in this emptiness
Plonge seulement dans ce vide
And hold your breath on your way down
Et retiens ton souffle en descendant

[Chorus]
[Refrain]
No one can hurt you now
Personne ne peut te faire du mal à présent
In this haven safe and sound
Dans ce havre sûr et solide
Just old your breath on your way down
Retiens seulement ton souffle en descendant

[Chorus] X2
[Refrain] X2