Paroles et traduction de la chanson «Pass Me Da Green» par Master P

Pass Me Da Green (Passe Moi Le Joint)

This is a ghetto public announcement (weed smokers)
Ceci est un ghetto c'est l'avis du publique (les fumeurs d'herbe)
Roll your blunts tight
Roule tes joints bien serrés
And light your joints
Et allumes tes joints
Inhale... slowly exhale
Aspire…et expire tout doucement
And that's how you get high.
Et ceci est la manière dont tu peux te faire planer
(clip from Friday)
(extrait d'un samedi ordinaire)
I know you don't smoke weed... i know this
Je sais que tu ne fume pas d'herbe…je le sais
But im gonna get you high today.
Mais je vais te faire monter haut aujourd'hui
Cause its Friday, you aint got no job, and you aint got shit to do.
Car on est samedi, tu ne travaille pas, et tu n'a rien à faire

[Refrain] (x8)
[Refrain] (x8)
Pass me da green, i need some weed with my Hennessy
Passe moi le joint, j'ai besoin de cette herbe avec mon Hennessy

(Inhale... . exhale) Eyes selling red, got my dank from the Bahamas
(aspire…expire) Tes yeux deviennent rouges, ma fraicheur vient des Bahamas
Went to see my girl smoke some green with her mama.
Viens voir ma copine fumer de l'herbe avec sa chérie
Jumped in my Cutlass on the way to the liquor store.
Saute dans mes Cutlass sur la route de la boutique d'alcool
Picked up some blunts, got ten on the 2-0.
Reprends du shit, fais-en 10 sur le 2-0
Fix these palm trees wit some green leaves
Fixes avec tes yeux les palmiers avec de l'herbe et tu quittes tout
Got a nigga's head spinning like the seven seas.
Prends un négro qui à la tête déchirer comme les sept tempêtes
Puff, puff, pass, nigga that's what Simon say
Tire, tire, passes, négro c'est ce que Simon disait
Fools that hog the green or da weed gonna get carried away.
Il est fou ce porc, le shit ou l'herbe va se transporter ailleurs
Fingernails burnt, lookin like a tweeker
Les ongles brulés, le regard comme un malade
Ears steadily poppin, but not from the speakers
Tes oreilles vont explosées, mais sa ne vient pas des personnes qui parlent
Green got me hungry, feindin' for them munchies
L'herbe me donne faim, je pourrais tout dévorer
Cause real smokers dont blow no fuckin green on empty stomachs
Car les vrais fumeurs ne fument pas de la putain d'herbe le ventre vide

[Refrain] (x4)
[Refrain] (x4)

Green trees pack wood, make cabbage
Les plantes vertes entourent les arbres, fais toi de l'argent
I like to get high but it aint a bad habit.
J'aime planer mais ce n'est pas une mauvaise habitude
Speed up with that weed smoke comin out my lac
J'accélere avec cette putain d'herbe que je fume qui vient de mon ‘llac
Got a hottie in the front and one in the back
Prends une chaudasse par devant et une fois par derrière
Blowin shotguns to me and my homie
Fais tomber les armes pour moi et mes potes
I feel like this weed make a young nigga horny
Je ressens comme cette herbe fait d'un jeune négro un emmerdeur
I stopped the fuckin lac at Holiday Inn
J'arrête les putain de vacances à Holiday Inn
I aint even trippin, told the girls to come in
Je me suis même pas amuser en disant aux filles de venir
Laid her down steady cause she know im ready
Plaquer par terre et déjà prêtent car elles savent ce que je veux
Choppin up weed like muthafuckin spaghetti
Couper de l'herbe comme un enfoiré de spaghetti
Hoes down south must know voodoo
Les putes descendent et connaissent le Voodoo
Cause every time i hit the weed im lookin for Isuzu
Car tout le temps quand je monte grâce à l'herbe je regarde pour Isuzus

[Refrain] (x5)
[Refrain] (x5)

Yall high yet ?
Tu vas le faire alors ?

[Refrain] (x3)
[Refrain] (x3)

Damn nigga yall chokin, get the fuck out of here nigga.
Merde négro tu me choque, vire ce putain de négro d'ici

[Refrain] (x3)
[Refrain] (x3)

Nigga I said are yall high yet ?
Négro je me demande si tu vas le faire alors ?

[Refrain] (x3)
[Refrain] (x3)

Oh, you think you trippin now huh ?
Oh tu pense que tu vas t'amuser maintenant hein ?
You thinkin you hearing voices nigga ?
Tu pense que tu vas entendre des vois négro ?
Well, if you is then nigga, but if you ain't
Alors tu peux rester tranquille négro mais tu ne le feras pas