Paroles et traduction de la chanson «I'm Still Waiting» par Diana Ross

I'm Still Waiting (J'attends Toujours)

I remember when I was five and you were ten boy
Je me souviens quand j'avais 5 ans et tu en avais 10, chéri
You knew that I was shy
Tu savais que j'étais timide
So you teased and made me cry
Alors tu me taquinais et me fesais pleurer
But I loved you
Mais je t'aimais
Then one day you came
Puis un jour tu es venu
You told me you were leaving
Me dire que tu partais
You gave your folks the blame
Tu as rendu les tiens responsables
And made me cry again
Et m'as fait pleurer une fois de plus
When you said
Quand tu as dit :

[Chorus]
[Refrain]
Little girl please don't wait for me
Jeune fille je t'en prie ne m'attend pas
Wait patiently for love
Attend patiemment l'amour
Some day it will surely come
Il arrivera sûrement un jour
Ooh Little Girl please don't wait for me
Ooh mon enfant je t'en prie ne m'attend pas
Wait patiently for love
Attend patiemment l'amour
Some day it will surely come
Il arrivera sûrement un jour
And I'm still waiting
Et j'attends toujours

(Oh oh oh whoa oh)
(Oh oh oh whoa oh)
I'm waiting
J'attends
(Oh oh oh whoa oh)
(Oh oh oh whoa oh)
Ooh still waiting
Ooh j'attends toujours
(I'm just a fool)
(je suis bien bête)
Oh I'm a fool
Oh je suis une idiote
(I'm just a fool to keep waiting)
(je suis idiote d'attendre encore)
To keep waiting
D'attendre encore
(I'm just a fool)
(je suis bien bête)
For you
Après toi
(I'm just a fool)
(je suis bien bête)
Ooh I'm Waiting
Ooh j'attends
(Fool, I'm just a fool)
(idiote, je suis idiote)
I'm Still Waiting
J'attends toujours
(I'm just a fool to keep waiting)
(je suis idiote d'attendre encore)
For Love
L'amour
(I'm just a fool)
(je suis bien bête)
For you
Après toi
(I'm Just a Fool)
(je suis bien bête)

Then someone finally came
Puis quelqu'un est enfin venu
He told me that he loved me
Il m'a dit qu'il m'aimait
I put him off with lies
Je l'ai repoussé avec des mensonges
He could see I had no eyes
Il pouvait voir que je n'avais pas d'yeux
So he left me
Alors il m'a laissée
Once again alone
Seule une fois de plus
Like a child without her playmate
Telle une enfant sans son camarade
I had to face the truth
Je devais affronter la vérité
I was still in love with you
Je t'aimais toujours
But you said
Mais tu as dit :

[Chorus]
[Refrain]

(oh oh oh Whoa oh)
(oh oh oh Whoa oh)
Love has never shown his face
L'amour n'a plus jamais dévoilé son visage
Since the day he walked out that door
Depuis le jour où il a claqué la porte
He filled my life an empty space
Il avait comblé un espace vide de ma vie
Come back can't you see it's you I'm waiting for
Reviens, ne vois-tu pas que c'est toi que j'attends

(I'm just a fool)
(je suis bien bête)
Don't you know I'm Waiting
Sais-tu que j'attends
(I'm just a fool to keep waiting)
(je suis idiote d'attendre encore)
Ooh I'm waiting
Ooh j'attends
(I'm just a fool)
(je suis bien bête)
For Love
L'amour
(I'm just a fool)
(je suis bien bête)
For you
Après toi
(Fool, I'm just a fool)
(idiote, je suis une idiote)
I Miss you
Tu me manques
(I'm just a fool to keep waiting)
(je suis idiote d'attendre encore)
Ooh I'm Waiting
Ooh je t'attends
(I'm just a fool)
(je suis bien bête)
Come back boy
Reviens chéri
(I'm Just a Fool)
(je suis bien bête)
Come back come back
Reviens reviens
(I'm just a fool)
(je suis bien bête)
Come back Boy
Reviens chéri
(I'm just a fool to keep waiting)
(je suis idiote d'attendre encore)
Ooh I need ya
J'ai besoin de toi
(I'm just a fool)
(je suis bien bête)
Ooh Ooh and I want you
Ooh ooh et je te désire
(I'm just a fool)
(je suis bien bête)
That's what I'm afraid to say
C'est ce que j'ai peur de dire
(Fool, I'm just a fool)
(idiote, je suis une idiote)
A fool
Une idiote
(I'm just a fool to keep waiting)
(je suis idiote d'attendre encore)
But I'm still waiting
Mais j'attends encore
(I'm just a fool)
(je suis bien bête)
For you
Après toi
(I'm Just a Fool)
(je suis bien bête)
Come back boy
Reviens chéri