Paroles et traduction de la chanson «Burnin' For You» par Blue Öyster Cult

Burnin' For You (Brûlant Pour Toi)

Home in the valley
Un foyer dans la vallée
Home in the city
Un foyer dans la ville
Home isn't pretty
Un foyer n'est pas joli
Ain't no home for me
Il n'y a aucun foyer pour moi

Home in the darkness
Un foyer dans l'obscurité
Home on the highway
Un foyer sur la route
Home isn't my way
Un foyer n'est pas ma manière (de vivre) (1)
Home will never be
Mon foyer ne sera jamais (2)

Burn out the day
Consume le jour
Burn out the night
Consume la nuit
I can't see no reason to put up a fight
Je ne vois aucune raison de combattre
I'm living for giving the devil his due
Je vit pour donner sont dû au démon

[Refrain]
[Refrain]
And I'm burning, I'm burning, I'm burning for you
Et je brûle, je brûle, je brûle pour toi
I'm burning, I'm burning, I'm burning for you
Je brûle, je brûle, je brûle pour toi

Time is the essence
Le temps est l'essence
Time is the season
Le temps est la saison
Time ain't no reason
Le temps n'a aucune raison
Got no time to slow
Pas le temps de ralentir

Time everlasting
Le temps éternel
Time to play besides
Le temps pour jouer encore
Time ain't on my side
Le temps n'est pas de mon coté
Time I'll never know
Le temps que je ne connaitrai jamais

Burn out the day
Consume le jour
Burn out the night
Consume la nuit
I'm not the one to tell you what's wrong or what's right
Je ne suis pas celui qui peux te dire ce qui est juste ou faux
I've seen signs of what (freezing their eyes) went through
J'ai vu des signes de ce qui (gelant leurs yeux) est passé

Well I'm burning, I'm burning, I'm burning for you
Puis je brûle, je brûle, je brûle pour toi
I'm burning, I'm burning, I'm burning for you
Je brûle, je brûle, je brûle pour toi

Burn out the day
Consume le jour
Burn out the night
Consume la nuit
I can't see no reason to put up a fight
Je ne vois aucune raison de combattre
I'm living for giving the devil his due
Je vit pour donner sont dû au démon

[Refrain]
[Refrain]

(1) Je ne suis pas fait pour vivre dans un foyer

(2) Je n'orai jamais de foyer