Paroles et traduction de la chanson «Leaving Home Ain't Easy» par Queen

Leaving Home Ain't Easy (Quitter Sa Maison N'est Pas Facile)

I take a step outside
Je fais un pas dehors
And I breath the air
Je respire l'air
And I slam the door
Et je claque la porte
And I'm on my way
Puis je suis mon chemin
I won't lay no blame
Je ne vais pas rejeter les responsabilités
I won't call you names
Je ne vais pas citer vos noms
‘Cause I've made my break
Car j'ai fait ma pause
And I won't look back
Et je ne vais pas regarder en arrière
I've turned my back
J'ai tourné le dos
On those endless games
À ces jeux sans fin

I'm all through with ties
J'en ai fini avec ces liens
I'm all tired of tears
Et je suis épuisé de larmes
I'm a happy man
Je suis un homme heureux
Don't it look that way
Mais je ne donne pas cet air-là
Shakin' dust from my shoes
Je secoue la poussière de mes chaussures
There's a road ahead
Il y a une route devant
And there's no way back home (no way back home)
Et pas de chemin pour revenir à la maison (revenir à la maison)
Oh but I have to say
Mais je dois dire que

Leavin' home ain't easy
Quitter sa maison n'est pas facile
Oh I never thought it would be easy
Oh je n'ai jamais pensé que cela pouvait l'être
Leavin' on your own
Laissé pour compte
Oh is the main thing calling me back
Oh tant de choses qui me disent de revenir
Leavin' home ain't easy
Quitter sa maison n'est pas facile
On the one you're leavin' home
Pour celui pour qui tu quitte ta maison

Stay my love my love please stay
Reste mon amour s'il te plaît reste
Stay my love what's wrong my love ?
Reste mon amour qu'est ce qui ne va pas ?
What's right my love ?
Qu'est ce qui va mon amour ?
Oh leavin' home ain't easy
Oh quitter sa maison n'est pas facile
I thought how could I think of leavin'
Je me dis comment ai-je pu penser que je pouvais quitté
Leavin' on your own
Laissé pour compte
Still tryin' to persuade me that
J'essaye toujours de m'en persuader
Leavin' home ain't necessarily the only way
Quitter sa maison n'est pas necessairement la seule voie
Leavin' home ain't easy
Quitter sa maison n'est pas facile
But may be the only way
Mais c'est peut être le seul moyen