Paroles et traduction de la chanson «Pain» par Millencolin

Pain (Douleur)

When I saw you, I was not even looking
Quand je vous ai vu, je ne regardais même pas
I heard you scream without raising your voice
Je vous ai entendu crier sans élever votre voix
Will I run or let you have your fun
Vais-je courir ou vous laissez vous amuser ?
I feel like I ain't got no choice.
J'ai l'impression que je n'ai pas de choix

[Refrain]
[Refrain]

But Maybe I ask too much or walk in the wrong direction.
Mais peut être que je demande trop ou que je marche dans la mauvaise direction
All those thoughts drive me insane.
Toutes ces pensés me rendent fou
And I wonder how long I fell pain.
Et Je me Demande combien de temps je suis tombé la (3)

Pain, is not really what it is
La douleur, tu ne sais pas vraiment ce que c'est
No, it's something different with a different name
Non, c'est quelque chose de différent avec un autre nom
And you, you never tell me a damn thing
Et vous, vous ne me dites jamais une fichue chose
I hope someday I'll learn to play this game
Un jour J'apprendrai à jouer à ce jeu

[Refrain]
[Refrain]

Fear, of course I fear the unknown
Peur, bien sûr J'ai peur de l'inconnu
Because the unknown is a stranger to me
Parce que l'inconnu m'est étranger
But if you erase the pj's
Mais si vous effacez les pj
Then what could a stranger be
Puis ce qui pourrait être un étranger
That remains to be seen
Ça reste à voir

Ooh Life goes on, it's just the same every day
La vie continue, c'est juste la même chose chaque jour de notre vie
Ooh Life goes on, though you think you feel this pain (2)
La vie continue, bien que vous pensiez sentir cette douleur(2)

When I saw you, I was not even looking
Quand je vous ai vu, je ne regardais même pas
I heard you scream without raising your voice
Je vous ai entendu crier sans élever votre voix
Will I run or let you have your fun
Vais-je courir ou vous laissez vous amuser ?
I feel like I ain't got no choice
J'ai l'impression que je n'ai pas de choix

[Refrain]
[Refrain]