Paroles et traduction de la chanson «Sweet Pandemonium» par HIM

Sweet Pandemonium (Doux Pandémonium)

Today tomorrow seems so far away and the wait in vain
Aujourd'hui demain parait si loin, et l'attente vaine
Yeah
Yeah
So safe in the blinding light of love unchained in yesterday's grave
En sécurité dans la lumière aveuglante de l'amour déchaîné dans la tombe d'hier
Yeah
Yeah

[Chorus]
[Refrain]
The truth that could set souls free
La vérité qui pouvait libérer les esprits
Is buried within sweet pandemonium
Est brûlée à l'intérieur du doux pandémonium(1)
Concealed by disbelief
Caché est l'incrédulité
The riddle stays veiled in sweet pandemonium
La devinette este voilée dans le doux pandémonium

Afraid that everything remains unchained in
Apeuré que tout reste inchangé dans
This fragile dream
Ce rêve fragile
Yeah
Yeah
Ashamed of the shattered remains of promises made
Honteux que les promesses volent en éclats
Yeah
Yeah

[Chorus]
[Refrain]
The truth that could set souls free
La vérité qui pouvait libérer les esprits
Is buried within sweet pandemonium
Est brûlée à l'intérieur du doux pandémonium
Concealed by disbelief
Caché par l'incrédulité
The riddle stays veiled in sweet pandemonium
La devinette este voilée dans le doux pandémonium

Drained by the anger & grief
Drainé par le colère et le chagrin
Fazed by the envy & greed
Déconcerté par la jalousie et la cupidité
The secret cries for a release
Le secret pleure pour une libération
The lucidity hidden deep in sweet pandemonium
La lucidité profondément caché dans le doux pandémonium

[Chorus]
[Refrain]
The truth that could set souls free
La vérité qui pouvait libérer les esprits
Is buried within sweet pandemonium
Est brûlée à l'intérieur du doux pandémonium
Concealed by disbelief
Caché par l'incrédulité
The riddle stays veiled in sweet pandemonium
La devinette reste voilée dans le doux pandémonium

(1) capitale imaginaire des enfers où règne une agitation infernale.