Paroles et traduction de la chanson «System» par In Flames

System (Système)

I cannot frame, that's why I lose control
Je ne peux rien construire, c'est pourquoi je perd contrôle
I aim, I stumble and I fall
Je vise, je trébuche et je tombe
Our adaptation can't be faithful
Ton adaptation ne peut pas être fidèle
Your world does not attract me
Ton monde ne m'attire pas

This is the end you see
C'est la fin que tu vois
There is no more truth in me
Il n'y a pas plus de vérité en moi
As if you would deserve it
Comme si tu devais le meriter
You are my enemy
Tu es mon ennemi

I can't ignore the way you make me bleed
Je ne peux pas ignorer la façon dont tu me fait saigner
I hate when you throw my thoughts against the wall
Je deteste quand tu jettes mes pensées contre le mur
Got to wake up and make a stand
Sur le point de se lever et faire une pause
The desperation forces another mistake
Le désespoir force une autre erreur

[x2]
[x2]
I count again
Je compte encore
I know who to blame
Je sais qui blâmer
My life in vain
Ma vie en vain
Who said I was sane ?
Qui à dit que j'étais sain ?

Follow your instinct
Suis tes instincts
It usually takes you home
Ca te ramène habituellement à la maison
Don't let these words tear you down
Ne laisse pas ces mots te déchirer

You see me hanging
Tu me vois pendu
By the end of the rope
Au bout de la corde
I tell you...
Je te dis

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Slow I go
Je vais lentement
And the wait seems to be over
Et l'attente semble être terminée
All I know
Tout ce que je sais
Is that my life has become such a waste for you
C'est que ma vie est devenu un tel gâchis pour toi

I blame and run, sadly all too often
Je blâme et je cours, tristement trop souvent
I dive into the day without your sympathy
Je plonge dans le jour sans ta compassion
I tend to try but lack the focus
Je vais pour essayer mais manque de concentration
Becoming a distant memory
Devenant une mémoire distante

What once was is quickly forgotten
Ce qui fût une fois est vite oublié
All wrapped up inside
Tout est enveloppé à l'intérieur
Delete all resemblance
Supprime toute ressemblance
I feel your relief
Je sens ton soulagement

[Chorus]
[Refrain]

Follow your instinct
Suis tes instincts
It usually takes you home
Ils te ramenent habituellement à la maison

[Chorus]x2
[Refrain]x2