Paroles et traduction de la chanson «Dy-na-mi-tee» par Ms Dynamite

Dy-na-mi-tee (Dy-na-mi-tee)

Yo I'm the same little girl that grew up next door to you
Yo je suis la même petite fille qui a grandi la porte voisine à toi.
Went through all the things a teenage girl goes through
Je suis passée par où toutes les choses qu'une fille d'adolescente est passée
Hangin' out all night breakin my curfew
Dehors toute la nuit dépassant mon couvre-feu
When my daddy hit the door I gave my mumma the blues
Quand mon papa a frappé la porte j'ai donné à ma mère le blues
Use 2 spend my time blazin' lazin' days away
Je dépense mon temps en flambant mes jours
Thought I was grown left home at 15 didn't want to obey
Je grandissais à la maison, à 15 ans je n'obéissais pas
Had 2 get my act together couldn't take the heat
J'ai dû obtenir mon acte, ensemble je ne pourrais pas prendre la chaleur.
And now I'm making beats for the streets
Et maintenant je fais des battements pour les rues

I'm Ms. Dy-na-mi-tee
Je suis Ms. Dy-na-mi-tee
I stay blowin' up ur stereo
Je reste faisant sauter ta stéréo,
Everybody gotta hear me though
Tout le monde m'entend, cependant
I'm just Ms. Dy-na-mi-tee
Je suis juste Ms. Dy-na-mi-tee
Hear me bussin' on da radio
Écoutez-moi monopolisé sur la radio.
Now feel my flow u get me though
Sentez maintenant mon flow que tu me donnes, cependant
I'm Ms. Dy-na-mi-tee
Je suis Ms. Dy-na-mi-tee
See me bouncin' in da video
Regardez-moi rebondir dans la vidéo.
And I come to rock the show
Et je viens pour faire basculer le show
I'm Ms. Dy-na-mi-tee
Je suis Ms. Dy-na-mi-tee
Everybody loose control
Tout le monde a perdu le contrôle
Let my vibe touch your soul
Laisse mon vibe toucher ton âme

I remember all the house parties that took place
Je me souviens de toutes les parties de la maison où ça a eu lieu
Bein' in my bed upstairs and we could still feel the base
Etre en haut du lit et nous pouvions sentir les racines
And my cousins and my brothers we'd sit up all night
Et mes cousins et mes frères nous nous asseyons en haut toute la nuit.
Listenin' to my family vibin' till the mornin' light
Ecouter ma famille vibant jusqu'à la lumière du matin
Remember my first years of school I was so innocent
Je me rappelle mes premières années d'école quand j'étais si innocente.
I just wanted to learn I never been so content
Je voulais juste apprendre, je n'ai jamais été si contente.
But the more that I learned I found a guidin light
Mais le plus que j'apprenais je trouvais une lumière qui me guidait.
That showed me the need to fight
Cela m'a montré la nécessité de combattre.
And be
Et soit.

I'm Ms. Dy-na-mi-tee
Je suis Ms. Dy-na-mi-tee
I stay blowin' up ur stereo
Je reste faisant sauter ta stéréo,
Everybody gotta hear me though
Tout le monde m'entend, cependant
I'm just Ms. Dy-na-mi-tee
Je suis juste Ms. Dy-na-mi-tee
Hear me bussin' on da radio
Écoutez-moi monopolisé sur la radio.
Now feel my flow u get me though
Sentez maintenant mon flow que tu me donnes, cependant
I'm Ms. Dy-na-mi-tee
Je suis Ms. Dy-na-mi-tee
See me bouncin' in da video
Regardez-moi rebondir dans la vidéo.
And I come to rock the show
Et je viens pour faire basculer le show
I'm Ms. Dy-na-mi-tee
Je suis Ms. Dy-na-mi-tee
Everybody loose control
Tout le monde a perdu le contrôle
Let my vibe touch ur soul
Laisse mon vibe toucher ton âme

At 13 I thought I was in love with this guy
A 13 ans je croyais que j'étais folle amoureuse de ce type
Anytime I caught his eye I thought that I'd just die
Lorsque j'ai attiré son attention je pensais juste que je mourrais.
Remember playin' class clown I was just a disruptive fool
Rappelle-toi quand je jouais au clown de la classe, je n'étais qu'une imbécile disruptive.
And the beatin' I got first time suspended from school
Et le battement que j'ai eu pour la première fois suspendue à l'école
Remember Sunday School and after go to granmas for lunch
Rappelle-toi l'école du dimanche et après pour aller aux « granmas » pour le déjeuner.
Macaroni, rice and peas, chicken and pineapple punch
Macaronis, de riz et de pois, de poulet et d'ananas.
Never had much my mum brother sister and me
Je n'ai jamais eu beaucoup de ma soeur, de mon frère, de ma maman et de moi.
But love was enough to succeed
Mais l'amour était assez réussi
To grow
Pour grandir

I'm Ms. Dy-na-mi-tee
Je suis Ms. Dy-na-mi-tee
I stay blowin' up ur stereo
Je reste faisant sauter ta stéréo,
Everybody gotta hear me though
Tout le monde m'entend, cependant
I'm just Ms. Dy-na-mi-tee
Je suis juste Ms. Dy-na-mi-tee
Hear me bussin' on da radio
Écoutez-moi monopolisé sur la radio.
Now feel my flow u get me though
Sentez maintenant mon flow que tu me donnes, cependant
I'm Ms. Dy-na-mi-tee
Je suis Ms. Dy-na-mi-tee
See me bouncin' in da video
Regardez-moi rebondir dans la vidéo.
And I come to rock the show
Et je viens pour faire basculer le show
I'm Ms. Dy-na-mi-tee
Je suis Ms. Dy-na-mi-tee
Everybody loose control
Tout le monde a perdu le contrôle
Let my vibe touch ur soul
Laisse mon vibe toucher ton âme

I'm just Ms. Dy-na-mi-tee
Je suis juste Ms Dy-na-mi-tee