Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «For Martha» par The Smashing Pumpkins

For Martha (Pour Martha)

Whenever I run
Peut importe quand je cours
Wherever I run to you lost one
Peut importe quand je cours vers toi, tu n'es plus là
It's never done
Ce n'es jamais fait
Just hanging on
Juste en attente
Just past has let me be
Le passé m'a juste laissé vivre
Returning as if dream
Revenant comme dans un rêve
Shattered as belief
Fracassé comme croyance
If you have to go don't say goodbye
Si tu dois partir ne dis pas au revoir
If you have to go don't you cry
Si tu dois partir ne pleures tu pas
If you have to go I will get by
Si tu dois partir, je m'en remettrais
Someday I'll follow you and see you on the other side
Un jour je te suivrai et te verrai de l'autre côté
But for the grace of love
Mais au nom de l'amour
I'd will the meaning of
Je voudrais connaître la signification du
Heaven from above
Paradis vu d'en haut
But for the grace of love
Mais au nom de l'amour
I'd will the meaning of
Je voudrais connaître la signification du
Heaven from above
Paradis vu d'en haut
Your picture out of time
Ton image hors du temps
Left aching in my mind
Laissée, souffrante dans mon esprit
Shadows kept alive
Les ombres sont toujours là
If you have to go don't say goodbye
Si tu dois partir ne dis pas au revoir
If you have to go don't you cry
Si tu dois partir ne pleures tu pas
If you have to go I will get by
Si tu dois partir, je m'en remettrais
I will follow you and see you on the other side
Un jour je te suivrai et te verrai de l'autre côté
But for the grace of love
Mais au nom de l'amour
Who'd will the meaning of
Je voudrais connaître la signification du
Heaven from above
Paradis vu d'en haut
But for the grace of love
Mais au nom de l'amour
Who'd will the meaning of
Je voudrais connaître la signification du
Heaven from above
Paradis vu d'en haut
Long horses we are born
Longtemps nous sommes nés chevaux
Creatures more than torn
Des créatures plus que déchirées
Mourning our way home
Pleurant la mort d'un proche en rentrant chez soi

 
Publié par 9296 3 3 5 le 27 mai 2004 à 19h11.
Adore (1998)
Chanteurs : The Smashing Pumpkins
Albums : Adore

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «For Martha»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Senseijack Il y a 20 an(s) 10 mois à 23:49
5838 2 3 4 Senseijack Site web superbe traduction d'une très belle chanson... je crois que billy a du l'écrire après la mort de sa mère après l'album mellon collie... une chanson pleine d'émotion
Aneurysm Il y a 20 an(s) 3 mois à 23:55
5367 2 2 5 Aneurysm Oui c est clair elle est sublime
Martha etait sa mere adoptive qu il adorait si jme souviens bien
En tout cas, une marche funebre bourrée d emotion, une des... 16 perles d Adore
Someday i will follow you, see you on the other side
Bad lucky Il y a 18 an(s) 6 mois à 20:49
5935 2 3 5 Bad lucky Site web Magnifique.

C'est aussi merveilleux que de voir la lune se lever, c'est aussi triste que de voir le soleil se coucher. Les Smashing Pumpkins sont des génies ; qui a la capacité de métamorphoser un sentiment en musique en préservant sa pureté ?
Eux.
Miminette94 Il y a 17 an(s) 8 mois à 12:43
8004 3 3 5 Miminette94 Martha était sa vraie mère il me semble :-/
Magnifique chanson, que la voix de Corgan interprète à la perfection <3
Rysley Il y a 15 an(s) 8 mois à 16:45
5207 2 2 3 Rysley Je laisse une autre trad perso pour cette magnifique chanson A chaque fois que je cours, A chaque fois que je cours vers toi, âme perdue Ce n'est jamais fait Il suffit de s'accrocher Le passé m'a juste laissé Revenir comme dans un rêve Detruire mes croyances (?) Si tu dois partir, ne dis pas au revoir Si tu dois partir, ne pleure pas Si tu dois partir, je ferais avec Un jour je te rejoindrais, on se retrouveras de l'autre coté Mais au nom de l'amour Je voudrais connaitre le sens du Paradis depuis là haut Mais au nom de l'amour Je voudrais connaitre le sens du Paradis depuis là haut Ton image hors du temps Restée douloureuse dans ma mémoire Maintenue en vie par des ombres. Si tu dois partir, ne dis pas au revoir Si tu dois partir, ne pleure pas Si tu dois partir, je ferais avec Un jour je te rejoindrais, on se retrouveras de l'autre coté Mais au nom de l'amour Je voudrais connaitre le sens du Paradis depuis là haut Mais au nom de l'amour Je voudrais connaitre le sens du Paradis...
Caractères restants : 1000