Paroles et traduction de la chanson «Nessuno Mi Può Giudicare» par Caterina Caselli

Nessuno Mi Può Giudicare (Personne Ne Peut Me Juger)

La verità mi fa male, lo so...
La verité me fait mal, je le sais...
La verità mi fa male, lo sai !
La verité me fait mal, tu le sais !

Nessuno mi può giudicare, nemmeno tu
Personne ne peut me juger, pas même toi
(la verità ti fa male, lo so)
(La verité te fait mal, je le sais)
Lo so che ho sbagliato una volta e non sbaglio più
Je sais que je me suis trompé une fois et que je ne me trompe plus
(la verità ti fa male, lo so)
(La verité te fait mal, je le sais)
Dovresti pensare a me
Tu devrais penser à moi
E stare più attento a te
Et faire plus attention à toi
C'è già tanta gente che
Il y a déjà beaucoup de monde qui
Ce l'ha su con me, chi lo sa perché ?
Sont remontés contre moi, allez savoir pourquoi ?

[Ritornello]
[Refrain]
Ognuno ha il diritto di vivere come può
Chacun a le droit de vivre comme il peux
(la verità ti fa male, lo so)
(La verité te fait mal, je le sais)
Per questo una cosa mi piace e quell'altra no
C'est pour ça qu'une chose me plaît et l'autre non
(la verità ti fa male, lo so)
(La verité te fait mal, je le sais)
Se sono tornata a te,
Si je suis revenu vers toi,
Ti basta sapere che
Il te suffit de savoir que
Ho visto la differenza fra lui e te
J'ai vu la différence entre lui et toi
Ed ho scelto te
Et je t'ai choisi toi

Se ho sbagliato un giorno ora capisco che
Si j'ai eu tort un jour à présent je comprend que
L'ho pagata cara la verità,
Je l'ai payé cher la verité
Io ti chiedo scusa, e sai perché ?
Moi je te demande pardon, et tu sais pourquoi ?
Sta di casa qui la felicità.
Il est ici chez lui le bonheur.
Molto, molto più di prima io t'amerò
Beaucoup, beaucoup plus qu'avant moi je t'aimerai
In confronto all'altro sei meglio tu
Par rapport à l'autre toi tu es mieux
E d'ora in avanti prometto che
Et à partir de maintenant je promet que
Quel che ho fatto un dì non farò mai più
Ce que j'ai fait un jour je ne le ferai plus jamais