Paroles et traduction de la chanson «Quicksand» par Lillix

Quicksand (Sable Mouvant)

Yesterday
Hier
Seemed so much longer than today
Semblait tellement plus long qu'aujourd'hui
There must be something wrong with me
Il doit y avoir quelque chose de mal en moi
I think I'm losing in oh no
Je pense que je perd la tête oh non
I must be stupid
Je dois être stupide

Now I'm here
Maintenant je suis là
Yes I'm here
Oui je suis là
Cause I tried
Parce que j'ai essayé
If you're here
Si tu es là,
Then you're here
Alors c' est que tu es ici,
For a while
Pour peu de temps

[Chorus]
[Refrain]
I can reach the sky
Je peux atteindre le ciel
Without being dragged down
Sans être aspiré vers le bas
I can run forever
Je peux courir pour toujours
While I try to hold on
Tandis que j'essaye de tenir le coup
But if you'll be there where I drown
Mais si tu étais là où je coule
I don't want to hold your hand
Je ne veux pas tenir ta main
It's quicker than quicksand
C'est plus rapide que le sable mouvant
And you just won't make it
Et tu n'y fera pas

None the less I think I've seen a brighter side
Néanmoins je pense que j'ai vu un côté plus éclairé
I've trusted no one deep inside
Je n'ai jamais eu profondément confiance en personne
Is what they call the rest of them
C'est ce qu'ils appellent le reste d'eux-même
They just don't get it
Mais ils ne comprennent pas,
But we're there
Mais nous sommes ici,
Yes we're there
Oui nous sommes ici,
For a try
Pour un essai
And we're there
Et tu es ici,
Yes we're there
Oui tu es ici,
For a while
Pour peu de temps

[Chorus]
[Refrain]

I've seen so many try to get there way
J'en ai vu tant essayer de voir leur destin
I'm sure it's really not that bad
Je suis sûr que ce n'est pas si mal que ça
Yeah I'm sure really not that bad
Ouais je suis sûr que ce n'est pas si mal que ça

[Refrain]
[Refrain]

It's quicker then quicksand
C'est plus rapide alors le sable mouvant
And you just won't make it [x2]
Et tu ne le fera pas [x2]