Paroles et traduction de la chanson «I Am What I Am» par Gloria Gaynor

I Am What I Am (Je Suis Ce Que Je Suis)

I am what I am, I am my own special creation.
Je suis ce que je suis, je suis ma propre spéciale création
So come take a look, give me the hook or the ovation.
Alors viens jeter un coup d'oeil, donne-moi l'hameçon ou l'ovation
It's my world
C'est mon monde
That I want to have a little pride in, my word,
Je veux avoir un peu d'orgueil dans, mon monde
And it's not a place I have to hide in
Et ce n'est pas un endroit où je dois me cacher
Life's not worth a damn, `til you can say
La vie ne vaut pas d'être maudite, jusqu'à ce que tu puisses dire
I am what I am
Je suis ce que je suis

I am what I am, I don't want praise
Je suis ce que je suis, je ne veux pas d'éloge
I don't want pity, I bang my own drum,
Je ne veux pas de pitié, je joue mon propre tambour,
Some think it's noise, I think it's pretty.
Il y en a qui trouve ça bruyant, moi je trouve que c'est joli
And so what if I love each feather and each spangle,
Et qu'importe si j'aime chaque plume et chaque paillette,
Why not try and see things from a diff'rent angle ?
Pourquoi n'essayerai-je et ne verrai-je pas les choses vu sous un angle différent ?
Your life is a shame, `til you can shout out :
Ta vie est une honte, jusqu'à ce que tu cries
I am what I am
Je suis ce que je suis

I am what I am and what I am needs no excuses
Je suis ce que je suis et ce je que je suis n'a pas besoin d'excuses
I deal my own deck, sometimes the ace, sometimes the deuces
Je negocie mon propre chemin, parfois mes "aces", parfois mes "deuces"
It's one life and there's no return and no deposit
C'est une vie et il n'y a pas de retour en arrière ni de caution
One life, so it's time to open up your closet
Une vie, alors il est temps d'ouvrir les placards
Life's not worth a damn `til you can shout out
La vie ne vaut pas d'être maudite, jusqu'à ce que tu puisses dire
I am what I am
Je suis ce que je suis

I am what I am, am what I am needs no excuses.
Je suis ce que je suis et ce je que je suis n'a pas besoin d'excuses
I deal my own deck - sometimes the ace, sometimes the deuces.
Je negocie mon propre chemin, parfois mes "aces", parfois mes "deuces"
It's one life, and there's no return and no deposit :
C'est une vie et il n'y a pas de retour en arrière ni de caution
One life, so it's time to open up your closet
Une vie, alors il est temps d'ouvrir les placards
Life's not worth a damn `til you can shout out
La vie ne vaut pas d'être maudite, jusqu'à ce que tu puisses dire
I am what I am
Je suis ce que je suis

I am what I am
Je suis ce que je suis