Paroles et traduction de la chanson «Blood Pigs» par Otep

Blood Pigs (Sales Porcs)

Eye'm sorry
Je suis désolée
Eye'm ugly
Je suis moche
All that eye am
C'est tout ce que je suis
And i can never live up
Et je ne peux pas changer ça

Eye'm failing
Je faillis
Eye'm angry
Je m'énerve
Afraid of the ways
Peur de la manière
They pretend to be us
Dont ils font semblant d'être liés

Its fuct up
C'est foutu
Eye'm different
Je suis différente
Wurdz remain
Les mots restent
My only escape
Ma seule issue

Art saves
L'art
All of me
Me sauve
Evolving
Me construit

AND NOW YOU'RE WALKING AWAY ! !
ET MAINTENANT TU AS FUIT ! !
Eye'm so afraid
J'ai tellement peur
AND NOW YOU'RE WALKING AWAY ! !
ET MAINTENANT TU AS FUIT ! !
Eye'm so ashamed
J'ai tellement honte
AND NOW YOU'RE WALKING AWAY ! !
ET MAINTENANT TU AS FUIT ! !

My mistake
Mon erreur
Was trusting you
Fut de te faire confiance
Blood pig
Sale porc
With creating my fate
Qui changea mon destin

With poetry
Poétique
And suffering
Et torturé
I cannibalized
J'ai dévoré
Every ounce of my pain
Chaque paroi de ma peine

Eye'm still afraid
J'ai encore peur
Everyday
Chaque jour
These greedy wurms
Ces vers avides
They still suckle my plagues
Ils continuent de téter ma peste

Eye'm not you're slave
Je ne suis pas ton esclave
Eye'm conquering
Je suis victorieuse
U see me rise
Tu me vois grandir

[Chorus]
[Refrain]
AND NOW YOU'RE WALKING AWAY ! !
ET MAINTENANT TU AS FUIT ! !
Eye'm not ashamed
Je n'ai plus honte
AND NOW YOU'RE WALKING AWAY ! !
ET MAINTENANT TU AS FUIT ! !
Eye 'm not afraid
Je n'ai plus peur (1)
AND NOW YOU'RE WALKING AWAY ! !
ET MAINTENANT TU AS FUIT ! !

U can't hurt me anymore (bis)
Tu ne peux me faire plus de mal (bis)

Fed from the wound from
Nourie par la blessure par
Which we were bled
Laquelle nous fûmes saignés
Vomiting filth in
Un sâle vomi dans
Our soft cave heads
Nos molles têtes creuses
Chewing on tissue
Machant du tissu
Tendon and fat
Du gras tendon
Destroying the things
Détruire les choses
They do not understand ! !
Qu'ils ne comprennent pas ! !

TYRANT.
TYRANT.
BETRAYER.
TRAITRE.
PARASITE.
PARASITE.
TRAITOR ! !
TRAITRE ! !

And still u feed them
Et tu continues à les nourir
And still u need them
Et tu en as encore besoin

Eye'm sorry
Je suis désolée
Eye'm ugly
Je suis moche
Dangerous
Dangereuse
Can't describe it enough
Je n'en parle pas assez

Ey'm failing
Je faiblis
Eye'm angry
Je m'énerve
I use my fear
Je me sert de ma peur
To empower my hate
Pour intensifier ma rage

Eye'm fuct up
Je suis foutue
Eye'm different
Je suis différente
Wurdz remain
Les mots restent
My only escape
Ma seule issue

Art saves
L'art sauve
All of me
Ma personne
Evolving
Me construit

[Chorus]
[Refrain]

AND NOW YOU'RE WALKING AWAY ! !
ET MAINTENANT TU AS FUIT ! !
NOW YOU'RE WALKING AWAY
MAINTENANT TU AS FUIT
AND NOW YOU'RE WALKING AWAY ! !
ET MAINTENANT TU AS FUIT ! !

MY MISTAKE
MON ERREUR
WAS TRUSTING YOU
FUT DE TE FAIRE CONFIANCE
BLOOD PIG
SALE PORC
WITH CREATING MY FATE
QUI CHANGEA MON DESTIN

WITH POETRY
POETIQUE
AND SUFFERING
ET TORTURE
I CANNIBALIZED
J'AI DEVORE
EVERY OUNCE OF MY PAIN
CHAQUE PAROI DE MA PEINE

EYE'M STILL AFRAID
J'AI ENCORE PEUR
EVERYDAY
CHAQUE JOUR
U STILL SUCKLE MY PLAGUES
TU CONTINUES DE TETER MA PESTE

EYE'M NOT YOU'RE FUCKING SLAVE
JE NE SUIS PAS TON PUTIN D'ESCLAVE
SO WHY YOU'RE WALKING AWAY ? ?
ALORS POURQUOI AS TU FUIT ? ?

Blood pig
Sale porc
WHY YOU'RE WALKING AWAY ? ?
POURQUOI AS TU FUIT ? ?

(1) J'aurai pu traduire par "je n'ai pas peur", "je n'ai pas honte" mais pour moi le sens est que la personne aa évolué dans le sens "plus peur"