Paroles et traduction de la chanson «Slackjaw» par Element Eighty

Slackjaw (Mâchoire Lâche)

No, don't mock me
Non, ne te moque pas de moi,
Don't you look at me, pity me, feel for me
Ne me regarde pas, ne me prends pas en pitié, ne ressens pas pour moi
It's okay
C'est correct
Look down on me
Regarde en bas vers moi
Cause now you're born again, dead again so
Parce que mainteant tu es née à nouveau, morte encore aussi
Now to my face you lie to me
Maintenant dans mon visage tu me mens
Don't sit there and tell me
Ne t'assois pas là pour me dire
You just want to be my friend
Que tu ne veux qu'être mon amie
Don't lie to me
Ne me mens pas
Don't sit there and judge me. . you don't wanna face yourself
Ne t'assois pas là pour me juger. . Tu ne veux pas te faire face
Don't lie to me
Ne me mens pas
Don't sit there and test me I don't have the patience now
Ne t'assois pas là pour me tester. . Je n'ai pas la patience maintenant
Don't lie to me
Ne me mens pas
Don't lie to me
Ne me mens pas

[Chorus]
[Refrain]
All the times I've seen your face
Toutes les fois où j'ai vu ton visage
Never thought I could erase
Je n'ai jamais pensé que je pourrais les effacer
And now I watch it slip away
Et maintenant je les regarde s'en aller
You can never take my place
Tu ne peux jamais prendre ma place
I don't want this. . I don't need this
Je ne veux pas cela... Je n'ai pas besoin de cela
I will never go away
Je ne m'en irai jamais
I leave this all to you to live inside you till you die
Je laisse cela tout à toi pour vivre en toi jusqu'à ce que tu meures

No don't mock me
Non, ne te moque pas de moi,
Don't you point at me, laugh at me, turn on me
Ne me regardes pas, ne ris pas de moi, ne m'allume pas
It's okay
C'est correct
Look down on me
Regarde en bas vers moi
I will always be what you see so
Je serai toujours ce que tu vois alors
Now to my face you lie to me
Maintenant dans mon visage tu me mens
Don't sit there and tell me
Ne t'assois pas là pour me dire
You just want to be my friend
Que tu ne veux qu'être mon amie
Don't lie to me
Ne me mens pas
Don't sit there and judge me. . you don't wanna face yourself
Ne t'assois pas là pour me juger. . Tu ne veux pas te faire face
Don't lie to me
Ne me mens pas
Don't sit there and test me. . I don't have the patience now
Ne t'assois pas là pour me tester. . Je n'ai pas la patience maintenant
Don't lie to me
Ne me mens pas
Don't lie to me
Ne me mens pas

[Chorus]
[Refrain]

All the times I need you
Toutes les fois que j'ai besoin de toi
You are never there (6x)
Tu n'es jamais là (6x)

All the times I've seen your face
Toutes les fois où j'ai vu ton visage
Never thought I could erase
Je n'ai jamais pensé que je pourrais les effacer
Now I watch it slip away
Et maintenant je les regarde s'en aller
You can never take my place
Tu ne peux jamais prendre ma place
I don't want this. . I don't need this
Je ne m'en irai jamais
I will never go away
Je laisse cela tout à toi
I leave this all to you
Parce que tu ne peux jamais me prendre... me prendre... me prendre
Cause you can never take me. . me. . me
Tu ne me prendras jamais... ne me prendras jamais... ne me prendras jamais
You'll never take me. . me. . me
Tu ne me prendras jamais
You'll never take me