Paroles et traduction de la chanson «Mother Anorexia» par Anorexia Nervosa

Mother Anorexia (Mère Anorexia)

Inhale your own worst obssession
Inhalez votre propre obsession, la pire
Forgive me Mother
Pardonnez-moi Mère
Inhale, forget the one you're waiting for
Inhalez, oubliez celui que vous attendez
The adversary - accusation
L'adversaire - accusation
The last fall is endless
La dernière chute est infinie
Await the blade upon your tiny chest
Attendez la lame sur votre minuscule poitrine

I miss an existence I don't even know
Je manque d'une existence, je n'ai jamais su
My addiction
Mon addiction
I've seen the universe in your eyes
J'ai vu l'univers dans vos yeux
I've seen the beauty that never dies
J'ai vu la beauté qui ne meurt jamais
Mother
Mère

Mother Anorexia engraves my veins
Mère Anorexia grave mes veines
There's blood and anger all under my nails
Il y a du sang et de la colère sous tous mes ongles

Mother Anorexia, my hope was fake
Mère Anorexia, mon souhait était faux
Mother Sephirah, they never existed
Mère Sepirah, ils n'ont jamais existés
Mother Anorexia
Mère Anorexia

I miss a sacrifice
Je manque d'un sacrifice
No weakness, no instinct, no vileness
Pas de faiblesse, pas d'instinc, pas d'ignoblerie ( ? )
I've seen the angels prostitute
J'ai vu les anges prostitués
I've seen my loss so cute
J'ai vu ma perte si belle
I've seen the universe in your eyes
J'ai vu l'univers dans vos yeux
I've seen the beauty that never dies
J'ai vu la beauté qui ne meurt jamais
Mother
Mère

I live in fear - I hate myself
Je vis dans la peur - Je me hais
Wanna make love with myself
Je veux faire l'amour avec moi-même
While cutting deep inside my flesh
Pendant que ça coupait ma chair profondément

Shallow's your own worst deception
Peu profonde est votre propre obsession, la pire
Betray me mother
Trahissez-moi Mère
Swallow and kill the one you believe you love
Découpez et tuez ceux en qui vous croyez, ceux que vous aimez
The way to your perfect immolation
Le chemin de votre parfaite immolation
The last fall is endless
La dernière chute est infinie
Await my hand upon your offered breasts
Attendez mes mains sur vos seins offerts

Now your embrace the no one can take, the never, the always
Mainntenant, votre étreinte que personne ne peut prendre, le jamais, le toujours
A colder fear…
Une peur plus froide...
Poison's getting closer to me
Le poison est entrain de se rapprocher de moi
So pure innocent child
Un si pur enfant innocent
Untouchable, virgin like
Intouchable, comme une vierge
Not as dark as I thought it was
Pas aussi sombre que je le pensais