Paroles et traduction de la chanson «The Cage» par Sonata Arctica

The Cage (La Cage)

(Tony Kakko)
(Tony Kakko)

A lifetime ago, with frozen eyes they closed the door
Le temps d'une vie s'est écoule depuis qu'ils ont fermé les portes, avec des yeux glacés
Suddenly I realised what locks are for
Soudainement j'ai réalisé à quoi servaient les cadenas
No trusting them anymore, Lights - are - out
Ne croyant plus en eux à présent, les lumières sont au dehors

Empty the stare, innocent and unaware,
Vidant mon regard, innocent et ignorant
Dragged out from my home, my lair
Arraché de ma maison, ma couche
Earmarked me, hurt me, burned me
Me marquant (1), me battant, me brûlant

The walls around me, eyes surround me, feed my fear again
Les murs autour de moi, les yeux m'encerclant, nourrissant encore ma peur
I must be freed or I will die before the harvest moon, my friend
Je dois être libéré ou je vais mourir avant la prochaine lune mon ami
I do not have another year in me, you've gotta set me free. .
Je n'ai pas une année de plus devant moi, vous devez me libérer

The Dream is alive, I can run up the hills every night,
Le rêve est réalité, je peux monter sur la colline chaque nuit
Go around and see another side of the tree
Tourne autour et vois l'autre face de l'arbre
Freedom has a meaning for me, howl with me
Liberté a un sens pour moi, Hurle avec moi

Fear in the dark, I advice you
Peur dans le noir. Je t'ai conseillé
Can't see the eyes, the glow behind you
Ne pouvant voir les yeux brûlant derrière toi
… it's my song they now sing to you
... C'est ma chanson, maintenant ils te la chantent
You stand no chance…
Tu n'as aucune chance...

They'll kill for me, steal back my freedom, set me free,
Ils tueront pour moi, me voleront ma liberté, libères moi,
It's my minions vs. thee
Ce sont mes sbires contre les leurs
Fiery the vengeance, hate will drain me
Consumant la vengeance, la haine m'épuisera

(Strophe 3)
(Strophe 3)

The Dream is alive, I can run up the hills every night,
Le rêve est réalité, je peux monter sur la colline chaque nuit
Go around and see another side of the tree
Tourne autour et vois l'autre face de l'arbre
All I want is to be untamed and free, howl and (dream)
Tout ce que je veux est être sauvage et libre, Hurle et (rêve)

The dream is alive, with the moon on the hills every night,
Le rêve est réalité, avec la lune sur la colline chaque nuit,
Run around and see another side of the dream
Tourne autour et vois l'autre face du rêve
Freedom has a meaning for me, you can't tame me…
Liberté à un sens pour moi, tu ne peux m'asservir (2)

You will remember the day you crossed my path
Tu te souviendras du jour ou tu as croisé ma route
Leave me without a guard and you feel my wrath
Me quittant sans garde, et tu sens ma colère
What you have done to me has made me bitter and cruel
Ce que tu m'as fait m'a rendu amer et cruel
I'll see that all the hate you spread returns to you, you, back to you…
Je verrais que toute ma colère rejaillira sur toi, toi... rejaillira sur toi...

The walls around me [... ] gotta set me free. .
Les murs autour de moi [... ] Tu dois me libérer

Chorus * 4
Chorus * 4

(1) Dans le sens marquer comme du bétail

(2) Tame signifie normalement domestiquer, mais pour le genre humain j'ai choisi asservir