Paroles et traduction de la chanson «Hyena» par Rancid

Hyena (Hyène)

I'm money broke and it's no joke
Je suis fauché et c'est pas une blague
Can't cope, use the rope this time (Hey ! ! )
Je peux plus faire face, j'ai trop usé la corde cette fois (Hé ! ! )
Knuckle up buckle up the ride's getting rough
'Faut s'accrocher, le chemin devient difficile
But I will not loose my mind (Hey ! ! )
Mais je ne perdrais pas la tête (Hé ! ! )
I asked them if I could come in
Je leur ai demandé si je pouvais entrer
And the first thing they said was no (Hey ! ! )
Et la première chose qu'ils ont dit était non (Hé ! ! )
If I can't come in that means that I can't come back
Si je ne peux pas entrer ça veut dire que je ne peux pas revenir
I got nowhere to go
Je n'ai nulle part où aller

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

I'm a hyena fighting for lion share
Je suis une hyène qui se bat pour se tailler la part du lion
Sometimes the lion's share ain't there (x2)
Parfois la part du lion n'est pas là (x2)

Absent from political authority an animal I've become (Hey ! ! )
Absent de l'autorité politique je suis devenu un animal (Hé ! ! )
Total disorder and confusion is the lifestyle that I run (Hey ! ! )
Désordre et confusion totale est ma façon de vivre (Hé ! ! )
Permit me to do what I want and I will
Permettez moi de faire ce que je veux et je le ferais
I'm a nomad to travel (Hey ! ! )
Je suis un nomade qui voyage parmis (Hé ! ! )
Concrete, glass, stone and gravel
Béton, verre, pierre et gravier

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

Every time I turn around it's the same sad story
Chaque fois que je fait demi-tour c'est la même triste histoire
Getting ganked I wish it could end
Je me fais voler et je souhaite que ça puisse s'arrêter
In life's comisery, I'm a bad missionary with a wicked message I sent
De grâce, je suis un mauvais missionnaire avec un message pervers que j'ai envoyé
Who can I trust in a world of greed
En qui puis-je avoir confiance dans un monde rempli de cupidité
When I'm taught to take and not to give ?
Quand on m'apprend à prendre sans rien donner ?

Who can I trust when I'm taught to take and not to give ?
En qui puis-je avoir quand on m'apprend à prendre sans rien donner ?

I'm money broke and it's no joke
Je suis fauché et c'est pas une blague
Can't core use the rope this time (Hey ! ! )
Je peux plus faire face, j'ai trop usé la corde cette fois (Hé ! ! )
Knuckle up buckle up the ride's getting rough
'Faut s'accrocher, le chemin devient difficile
But I will not loose my mind (Hey ! ! )
Mais je ne perdrais pas la tête (Hé ! ! )
Permit me to do what I want and I will
Permettez moi de faire ce que je veux et je le ferais
I'm a nomad to travel (Hey ! ! )
Je suis un nomade qui voyage parmis (Hé ! ! )
Concrete, glass, stone, and gravel
Béton, verre, pierre et gravier

I'm a hyena fighting for lion share
Je suis une hyène qui se bat pour se tailler la part du lion
Sometimes the lion's share ain't there
Parfois la part du lion n'est pas là
Sometimes the lion's share ain't there... shit !
Parfois la part du lion n'est pas là... merde !