Paroles et traduction de la chanson «Cover Up (feat. UB40)» par Nuttea

Cover Up (feat. UB40) (Couvre-La)

[Nuttea] :
[Nuttea] :
J'ai le coeur meurtri
J'ai le coeur meurtri
Je n'ai plus de patrie
Je n'ai plus de patrie
Sinon celle d'un peuple banni
Sinon celle d'un peuple banni
D'un système où l'amour est un luxe
D'un système où l'amour est un luxe
Seen ?
Vu ?

[Chorus UB40] :
[Refrain UB40] :
Cover up
Couvre-là
With loving protection
Avec la protection amoureuse
Guard your love
Garde ton amour
In every direction
Dans chaque direction
Don't give up
N'abandonne pas
For fear of rejection
Pour la peur du rejet
Stand your ground and voice an objection
Tiens ta terre et exprime une objection

Run away my sister and brother
Courez loin, mes frères et soeurs
Be afraid of love when the lover
Ayez peur de l'amour quand l'amoureux
Tries to read the book by the cover
Essaye de lire le livre par la couverture
Wrapped up in the arms of another
Enveloppé dans les bras des autres

[Chorus UB40]
[Refrain UB40]

Cover up prolonging the yearning
Couvre-là en prolongeant le désir
Just ahead the fires are burning
En avant les feux brûlent juste
Swim for shore the tides are now turning
Bain pour le rivage que les marées tournent maintenant (1)
Love the ones you love with your learning
Aime ceux que tu aimes avec ton apprentissage

[Chorus Nuttea] :
[Refrain Nuttea] :
Couvre la de toute ton affection
Couvre la de toute ton affection
Protège-la dans toutes les directions
Protège-la dans toutes les directions
Garde-la dans ses grandes ambitions
Garde-la dans ses grandes ambitions
Ecoute-la de toute ton attention
Ecoute-la de toute ton attention

Les chants s'élévent tels des oriflammes
Les chants s'élèvent tels des oriflammes
Comme un message qui toucherait les âmes
Comme un message qui toucherait les âmes
La presse est là pour couvrir le drame
La presse est là pour couvrir le drame
Mais qui se doute du piège qui se trame
Mais qui se doute du piège qui se trame

[Chorus Nuttea]
[Refrain Nuttea]

[UB40] : Got to be safe if you want to be free
[UB40] : Obtient d'être sûr si tu veux être libre
[Nuttea] : Got to be safe if you want to be free
[Nuttea] : Obtient d'être sûr si tu veux être libre
[UB40] : To sit in the shade of the family tree
[UB40] : Pour se reposer à l'ombre de l'arbre de famille
[Nuttea] : To sit in the shade of the family tree
[Nuttea] : Pour se reposer à l'ombre de l'arbre de famille

Je vois partir mes frères et mes soeurs
Je vois partir mes frères et mes soeurs
Et c'est comme toute une nation qui meurt
Et c'est comme toute une nation qui meurt
Que ma voix se fasse l'écho des pleurs
Que ma voix se fasse l'écho des pleurs
Ne laissons pas dominer nos peurs
Ne laissons pas dominer nos peurs

[Chorus Nuttea]
[Refrain Nuttea]

[UB40] : Got to be safe if you want to be free
[UB40] : Obtient d'être sûr si tu veux être libre
[Nuttea] : Got to be safe if you want to be free
[Nuttea] : Obtient d'être sûr si tu veux être libre
[UB40] : To sit in the shade of the family tree
[UB40] : Pour se reposer à l'ombre de l'arbre de famille
[Nuttea] : To sit in the shade of the family tree
[Nuttea] : Pour se reposer à l'ombre de l'arbre de famille

(1) Cette phrase ne veut pas dire grand chose. Si quelqu'un a une autre proposition à faire, qu'il me le fasse savoir !