Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «This Is War» par Smile Empty Soul

This Is War (C'est La Guerre)

I'm just a normal man
Je suis juste un homme normal
I wouldn't hurt nothing at all
Je ne veux faire aucun mal
But here we are
Mais nous sommes ici

Our leaders have a plan
Nos chefs ont un plan
I'd only kill if it's for them
J'aurais à tuer seulement si c'est pour eux
Now here we are
Maintenant nous sommes ici

I drove in a car and flew in a plane
Je conduisais dans une voiture et volais dans un avion
To come to your house and kick your door in
Pour venir chez toi et frapper à ta porte
Now it's down to this, it's just you and me
Maintenant c'est aussi simple, c'est juste toi et moi
I'll blow your fucking head off for my country
J'exploserai ta putain de tête en dehors de mon territoire

I go to church and tithe - ? ?
Je vais à l'église et dîme - ? ?
I go to work in a suit and tie
Je vais travailler en costume cravate
But this is war
Mais c'est la guerre
I'm really not sure why
Je ne sais pas vraiment pourquoi
But the tv says that you are wrong
Mais la télé dit que tu es mauvais
Now here we are
Maintenant nous sommes ici

[Chorus]
[Chorus]

My feet hurt from the sand
Mes pieds s'enfoncent dans le sable
But still i march on gun in hand
Mais je continue de marcher armé
Cause this is war
Car c'est la guerre
This isn't what i planned
Ce n'etait pas ce que j'avais plannifié
I wanted to be so much more
Je voudrais faire tellement plus
But this is war
Mais c'est la guerre

[Chorus]
[Chorus]

 
Publié par 8435 3 3 5 le 8 juin 2004 à 23h51.
Smile Empty Soul (2003)
Chanteurs : Smile Empty Soul
Albums : Smile Empty Soul

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Dark Hydra Il y a 20 an(s) 8 mois à 17:40
12212 4 4 6 Dark Hydra Site web Est-ce que qqun sait si cet album est dispo??
C'est pas un groupe connu mais ils font du bon rock sympa!
Bisous à Tous
evastaiseeth Il y a 20 an(s) 8 mois à 22:42
8435 3 3 5 evastaiseeth il est disponible sur amazon.fr!!! :-)
Dark Hydra Il y a 20 an(s) 8 mois à 23:15
12212 4 4 6 Dark Hydra Site web Merci pr l'info evastaiseeth, jvais essayer de voir pour le commander.
C'est un groupe que j'ai hâte de connaître + !!! ;-)
Cocci672564 Il y a 14 an(s) 2 mois à 21:26
5202 2 2 3 Cocci672564 Le sens global est là, mais c'est assez mal traduit (surtout le refrain et en particulier le "en dehors de mon territoire" qui est un contre-sens). Une traduction plus juste, bien qu'encore trop littérale par endroit, donnerait quelque chose comme ça : Je ne suis qu'un homme normal Je ne ferais pas de mal à une mouche Mais nous y sommes Nos supérieurs ont un plan Je ne tuerais que si c'est pour eux A présent nous y sommes J'ai pris une voiture et un avion Pour défoncer à coups de pieds la porte de ta maison Maintenant les choses sont simples : c'est entre toi et moi Je vais t'exploser ta putain de gueule au nom de mon pays Je vais à la messe et donne à l'Eglise Je vais au travail en costume cravate Mais là, c'est la guerre Je ne suis pas vraiment sûr de savoir pourquoi Mais la télé dit que tu es mauvais A présent nous y sommes (Refrain) Le sable me fait mal aux pieds Je continue pourtant de marcher l'arme au poing Parce que c'est la guerre Ce n'est pas ce que...
Caractères restants : 1000