Paroles et traduction de la chanson «Jumping Jack Flash» par The Rolling Stones

Jumping Jack Flash (Jack Bondissant Tel L'éclair)

I was born in a crossfire hurricane
Je suis né dans le feu croisé d'un ouragan
And I howled at my ma in the driving rain
Et je hurlais à ma maman sous la pluie battante
But its alright now, as a matter a fact its a gas
Mais tout va bien maintenant, en fait c'est le pied(1)
But its alright now
Mais tout va bien maintenant
I'm Jumpin, Jack Flash, its a gas, gas, gas
Je suis Jack bondissant tel l'éclair ça gaze gaze gaze

I was raised by a toothless bearded hag
Je fus élevé par une mégère barbue et édentée
I was schooled with a strap across my back
Je fus mis à l'école à coups de fouets dans le dos
But its alright now, as a matter a fact its a gas
Mais tout va bien maintenant, en fait c'est le pied
But its alright now
Mais tout va bien maintenant
I'm Jumpin' Jack Flash, its a gas, gas, gas
Je suis Jack bondissant tel l'éclair ça gaze gaze gaze

I was drowned, I was washed up and left for dead
On m'a noyé, mon corps a dérivé et on m'a laissé pour mort
I fell down to my feet and I saw they bled
Je suis tombé par terre et j'ai vu mes pieds saigner
I frowned at the crumbs of a crust of bread
J'ai froncé les sourcils devant les miettes d'un crouton de pain
I was crowned, with a spike right through my head
On m'a couronné, avec une pointe enfoncée à travers ma tête
But its alright now, as a matter a fact its a gas
Mais tout va bien maintenant, en fait c'est le pied
But its alright now
Mais tout va bien maintenant
I'm Jumpin' Jack Flash, its a gas, gas, gas
Je suis Jack bondissant tel l'éclair ça gaze gaze gaze

Jumpin' Jack Flash, its a gas
Jack bondissant tel l'éclair, c'est le pied

[repeat and fade]
(répéter jusqu'à la fin de moins en moins fort)

(1) on pourrait penser à traduire par " c'est un gaz " mais en argot "it's a gas " signifie ça m'amuse beaucoup, c'est le pied