Paroles et traduction de la chanson «Heading West» par Cyndi Lauper

Heading West (Me Dirigeant Vers L'ouest)

I drop my hat
Je jette mon chapeau
To a restless wind
Dans un vent agité
This time I'm not gonna chase it again
Cette fois je ne vais pas le poursuivre encore
In a jigsaw dream with soft spoken words
Dans un rêve morcellé avec des mots doux murmurés
I woke up crying and no one heard
Je me suis réveillée en pleurant et personne n'entend
You're looking through me like I never was real
Tu regardes à travers moi comme si je n'ai jamais été vraie
You say you love me but you won't let me feel
Tu dis que tu m'aimes mais tu ne me le feras pas ressentir
So I'm gonna take a chance this time
Alors je vais prendre ma chance cette fois
I'm gonna find myself a place where i can heal
Je vais me trouver un endroit où je puisse guérir

[Chorus]
[Refrain]
And I'm heading west
Et je me dirige vers l'ouest
Without a sad goodbye
Sans un aurevoir larmoyant
And I'm heading west
Et je me dirige vers l'ouest
I'm like a letter with no address
Je suis comme lettre sans adresse
Just like a book i read
Comme un livre que j'ai lu
I'm heading west
Je me dirige vers l'ouest

I said my name
Je dis mon nom
Under my breath
Sous ma respiration
He turned me down a twisted road
Il m'a entrainé vers une route tortueuse
I won't forget
Je n'oublierai pas
I'm gonna fly my kite and let out all the string
Je vais faire voler mon cerf-volant et lacher toutes les ficelles
Hold on to hope, let go of everything
M'accrocher à l'espoir, et laisser-aller tout le reste
I can't stop laughing and it's nothing you said
Je ne peux m'arrêter de rire bien que tu n'aies rien dit
The altitude of freedom seems to got my head
L'altitude de la liberté sembles capturer ma tête
And if i fall down on my knees I'm gonna get back up
Et si je tombe à genoux je vais me relever
I'm gonna get back up again
Je vais me relever encore