Paroles et traduction de la chanson «The Lover After Me» par Savage Garden

The Lover After Me (L'amoureux Après Moi)

Here I go again
M'y voilà encore
I promised myself I wouldn't think of you today
Alors que je me suis promis que je ne penserais pas à toi aujourd'hui
It's been seven months and counting
Ca fait sept mois et je compte toujours
You've moved on
Tu as déménagé
I still feel exactly the same
Je me sens toujours exactement pareil
It's just that everywhere I go
C'est simplement que où que j'aille
All the buildings know your name
Tous les immeubles connaissent ton nom
Like photographs and memories of love
Comme des photos et souvenirs de l'amour
Steel and granite reminders
Des rappels de pierre et de granit
The city calls your name and I can't move on
La ville t'appelle et je ne peux pas bouger

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Ever since you've been gone
Depuis que tu es partie
The lights go out the same
Les lumières sont les mêmes
The only difference is
La seule différence est
You call another name
Que tu appelles un autre nom
To your love
Ton amour
To your lover now
Ton amoureux maintenant
To your love
Ton amour
The lover after me
L'amoureux après moi

Am I all alone in the universe ?
Suis-je seul dans l'univers ?
There's no love on these streets
Il n'y a pas d'amour dans ces rues
I have given mine away to a world
J'ai cédé le mien à un monde
That didn't want it anyway
Qui n'en voulait de toute façon pas
So this is my new freedom
Donc c'est ma nouvelle liberté
It's funny
C'est drôle
I don't remember being chained
Je ne me rappelle pas avoir été enchaîné
But nothing seems to make sense anymore
Mais rien ne semble plus avoir de sens
Without you I'm always twenty minutes late
Sans toi j'ai toujours vingt minutes de retard

[Chorus]
[Refrain]

And time goes by so slowly
Et le temps passe si lentement
The nights are cold and lonely
Les nuits sont froides et esseulées
I shouldn't be holding on
Je ne devrais pas m'accrocher
But I'm still holding on for you
Mais je m'accroche encore pour toi

Here I go again
M'y voilà encore
I promised myself I wouldn't think of you today
Alors que e me suis promis que je ne penserais pas à toi aujourd'hui
But I'm standing at your doorway
Mais je suis là devant ta porte d'entrée
I'm calling out your name because I can't move on
J'appelle ton nom car je n'arrive pas à partir

[Chorus ]
[Refrain]