Paroles et traduction de la chanson «Sweet Amber» par Metallica

Sweet Amber (Douce Ambre)

Wash your back so you won't stab mine
Lave ton dos histoire de ne pas poignarder le mien
Get in bed with your own kind
Vas au lit avec ceux de ta trempe
Live your life so you don't see mine
Vis ta vie histoire de ne pas voir la mienne
Drape your back so you won't shine
Recouvre ton dos, histoire qu'il ne brille pas
X2
X2

Ooh then she holds my hands
Oh, elle tient alors ma main
And I lie to get a smile
Et je me couche pour avoir un sourire
X2
X2

Using what I want
Utilisant ce que je veux
To get what you want
Pour obtenir ce que tu veux
X3
X3

[Chorus]
[Refrain]
Ooh sweet amber
Oh, douce Ambre
How sweet are you ?
A quel point es tu douce ?
How sweet does it get ?
Quelle douceur cela peut-il atteindre ?
How sweet are you ?
A quel point es tu douce ?
How sweet does it get ?
Quelle douceur cela peut-il atteindre ?

Chase the rabbit, fetch the stick
Chasse le lapin, cherche le bâton
She rolls me over ‘till I'm sick
Elle me roule sur moi même à m'en rendre malade
She deals in habits, deals in pain
Elle distribue habitudes et douleur
I run away, but I'm back again
Je m'enfuis, mais je reviens inexorablement à mon point de départ
X2
X2

Ooh then she holds my hands
Oh, elle tient alors ma main
And I lie to get a smile
Et je me couche pour avoir un sourire
And she squeezes tighter
Et puis elle serre plus fort
I still lie to get a smile
Je reste couché pour obtenir un sourire

Using what I want
Utilisant ce que je veux
To get what you want
Pour obtenir ce que tu veux
X3
X3

CHORUS
REFRAIN

She holds the pen that spells the end
Elle tient le stylo qui dicte la fin
She traces me and draws me in
Elle me trace et m'enferme dans son dessin
X2
X2

Ooh sweet amber
Oh, douce Ambre
Ooh sweet amber
Oh, douce Ambre

CHORUS
REFRAIN

Pour les X2 ou X3 a la fin d'un paragraphe...

C'est valable pour tout le paragraphe...