Paroles et traduction de la chanson «Out Of L.a.» par Jude

Out Of L.a. (Hors De L.A. [Los Angeles])

This town's got to shake down to its roots
Il faut que cette ville remue sur ses fondations
I don't know if that's the sands or the tropical fruits
Je ne sais pas si ce sont les plages ou les fruits exotiques
I don't believe the things I see
Je n'arrive pas à croire aux choses que je vois
But I'm still betting on you and me
Mais je continue à miser sur toi et moi

Hey, hey baby, we've gotta get out of L. A. (X2)
Eh, eh bébé, faut qu'on se tire de L. A. (X2)

I met a girl who looked like a movie star
J'ai rencontré une fille qui avait l'air d'une star de ciné
She was going for a ride and I don't mean in a car
Elle était prête à faire un tour, et c'est pas d'un tour en voiture dont je parle
Had a brain about the size of a frozen pea
Elle avait un cerveau à peu près de la taille d'un petit pois gelé
And on a scale of one to ten she was twenty-three
Et sur une échelle allant de un à dix, je lui donne vingt-trois

Hey, hey baby, we've gotta get out of L. A. (X2)
Eh, eh bébé, faut qu'on se tire de L. A. (X2)

A big fat man's gonna make me a king
Un gros type obèse va faire de moi un roi
He's got a see-through tan and a pinky diamond ring
Il a un bronzage artificiel et une bague rose avec un diamant
Slicked-back hair shirt to his thigh
Des cheveux lissés en arrière, la chemise qui descend jusqu'aux cuisses
Import silk slave labor dyed
De la soie importée teinte par des esclaves

Hey, hey baby, we've gotta get out of L. A. (X4)
Eh, eh bébé, faut qu'on se tire de L. A. (X4)

The boy whores sell their souls on the boulevard
Des travelos vendent leur âme sur le boulevard
And that's a shirt-free store where they don't take credit card
Et c'est un magasin de chemises détaxées où ils ne prennent pas la carte de crédit
From the hills to the chills its a quick fall down
Des collines aux frissons la chute est brutale
It's a great big city, it's a real small town
C'est une gigantesque ville, c'est un tout petit bled

Hey, hey baby, we've gotta get out of L. A. (X3)
Eh, eh bébé, faut qu'on se tire de L. A. (X3)
Hey, hey baby, we've gotta go...
Eh, eh bébé, faut qu'on se...