Paroles et traduction de la chanson «Porque Me Faltas Tú (versión Duo)» par Upa Dance

Porque Me Faltas Tú (versión Duo) (Parce-que Tu Me Manques (version Duo))

(Lola)
(Lola)
Ahora que no te tengo
Maintenant que je ne t'ai plus
Hago de recuerdo
Je me repasse les souvenirs
El aire que respiro
L'air que je respire
Mi único sustento
Mon unique nourriture
El agua que me baña
L'eau dans laquelle je me baigne
Por fuera y por dentro
A l'intérieur et à l'extérieur
Hago de recuerdo
Je me repasse les souvenirs

(Pedro)
(Pedro)
Ahora que me despierto
Maintenant que je me réveille
Entre sudor y viento
Entre la sueur et le vent
Bailo en el silencio
Je danse dans le silence
Algo más del tiempo
Quelque chose de plus dans le temps
Y escribo en mi vida
Et j'écris dans ma vie
Corazones sin dueño
Des coeurs sans propriétaires

(Los Dos)
(Les Deux)
Porque me faltas tú
Parce-que tu me manques
(Lola)
(Lola)
Son palabras tatuadas en mi alma
Ce sont des mots tatoués dans mon âme
Como brazos
Comme des bras
Que siempre me abrazan
Qui m'embrassent toujours
(Pedro)
(Pedro)
Como espinas de fuego
Comme des épines de feu
Me queman y abrazan
Me brûlent et m'embrassent

(Los Dos)
(Les Deux)
Porque me faltas tú
Parce-que tu me manques
Y echo de menos
Et je regrette

[Estribillo]
[Refrain]
Tu boca cerca de mi boca
Ta bouche près de ma bouche
Como arena y agua
Comme le sable et l'eau
Mar y espuma
La mer et l'écume
Como palabras
Comme des mots
Y sentimientos
Et sentiments
Como cielo y luna
Comme le ciel et la lune
Mar y escarcha
La mer et le givre
(Pedro)
(Pedro)
Como el firmamento
Comme le firmament
Que es eterno
Qui est éternel
Como el sol que alumbra
Comme le soleil qui éclaire
Mi desierto
Mon désert
(Lola)
(Lola)
Como mi sombra
Comme mon ombre
Que va donde quiero
Qui va où je veux
(Los Dos)
(Les Deux)
Como tu aliento
Comme ton souffle
Que solo es recuerdo
Qui est un souvenir

(Lola)
(Lola)
Ahora que no te tengo
Maintenant que je ne t'ai plus
Hago de lamento
Je me lamente
Mi tiempo y sitio
Mon temps et place
Mi único alimento
Mon unique aliment
Algo que me calma
Quelque chose qui me calme
Todos los deseos
Tous les désirs
Hago de recuerdo
Je me repasse les souvenirs

(Pedro)
(Pedro)
Ahora que me despierto
Maintenant que je me réveille
Clavada en el miedo
Planté dans la peur
Veo cada mañana
Je vois chaque matin
Un arco iris negro
Un arc-en-ciel noir
Y cierro los ojos
Et je ferme mes yeux
Y al menos te veo
Et au moins je te vois

(Los Dos)
(Les Deux)
Porque me faltas tú
Parce-que tu me manques
Son palabras tatuadas en mi alma
Ce sont des mots tatoués dans mon âme
Como brazos
Comme des bras
Que siempre me abrazan
Qui me serrent toujours
(Pedro)
(Pedro)
Como espinas de fuego
Comme des épines de feu
Que me queman y abrazan
Qui me brûlent et me serrent
(Los Dos)
(Les Deux)
Porque me faltas tú
Parce-que tu me manques
Y me falta sobre todo
Et il me manque par dessus tout

[Estribillo] (x2)
[Refrain] (x2)

(Los Dos)
(Les Deux)
Como cielo y luna
Comme le ciel et la lune
Mar y escarcha
La mer et le givre
(Lola)
(Lola)
Como el firmamento
Comme le firmament
Que es eterno
Qui est éternel
Como el sol que alumbra
Comme le soleil qui éclaire
Mi desierto
Mon désert
(Pedro)
(Pedro)
Como mi sombra
Comme mon ombre
Que va donde quiero
Qui va où je veux
(Los Dos)
(Les Deux)
Como tu aliento
Comme ton souffle
Que solo es recuerdo
Qui est un souvenir