Paroles et traduction de la chanson «Sonic Drive (feat. Hideaki Takatori)» par Hironobu Kageyama

Sonic Drive (feat. Hideaki Takatori) (Conduite Sonique)

S, O, N, I, C, GO ! S, O, N, I, C, GO !
S, O, N, I, C, VAS-Y ! S, O, N, I, C, VAS-Y !
GO, GO, GO, GO, LET'S GO ! !
VAS-Y, VAS-Y, VAS-Y, VAS-Y, C'EST PARTI ! !

Kinou made no ruuru kyou wa tada no ruuzu
Il fait cesser les règles jusqu'à hier
Kowashite dantotsu gooru
Aujourd'hui, il était tout à l'heure pret à perdre

Hashirituduketenai to hoka ni imi wa nai to
Avec un dicton, qui disait qu'on ne pouvait pas courrir plus longtemps
Panku na tetsugaku nanda
Vers le meilleur but

Baiorizumu wa Tsuubai rizumu de
Il n'y a aucune signification ailleurs. Avec mon biorythme a doublé
Fuukei wa shunkan ni musuu no sen
Le paysage est fait de lignes innombrables
Ore wo torimaku kaze
Comme le vent m'entoure

Inside Outside semete
Attaqué par devant et dérriere
Issaigassai nuite
C'est ce que je ne veux pas être
Dare hitori mo nani hitotsu mo
Surpassant absolument n'importe quoi
Mae wo ikasetaku wa nai
Personne partant et rien devant

Inside Outside GO ! SONIC ! !
A l'intérieur et à l'extérieur VAS-Y ! SONIC ! !
Issaigassai Yes ! SONIC ! !
Absolument tout ! Oui ! SONIC ! !
Abunai yo to Have A Nice wa niteru
Il n'y a aucun empechement pour dénicher
Sou dochira mo kamihitoe na no sa
La difference est minime
Taikutsu nugisutete ima sugu kakedase
Laissez l'ennui et commencez à courrir

Kizame mune no rizumu sore ga ore no izumu
Avec le rythme d'un coeur taillé, c'est mon probleme
Nanda ka muzumuzu suru yo
D'être quelque peu impatient

Nemuru toki wa tomaru keredo yume de hashiru
Ne pensez vous pas, au moment où je dors
Nenjuu Mukyuu no Runaway
Je cours pendant un an en un jour

Ima shitai koto ashita dekiru koto
Les choses que je veux faire aujourd'hui, c'est ce que je ferai demain.
Kubetsu shinai kanjitara biito ni nore
Il n'y a aucune difference, si je peux le sentir, je conduirais le battu
Kimi wo shinjiru no sa
Parce que je crois en toi

Takin' Take it semete
La prise le prend, l'attaque,
Tetteiteki ni nuite
Et à fond sans pareil,
Ushiro nante mitaku wa nai
Maintenant, je ne veux pas regarder derrière moi,
Gooru dake mezashite ima da
Je veux lutter pour le but.

Takin' Take it GO ! SONIC ! !
La prise le prend VAS-Y ! SONIC ! !
Tetteiteki Yes ! SONIC ! !
A fond ! Oui ! SONIC ! !
Akushu shiyou to Action Show wa niteru
La maniere dont tu commences et dont tu termines le Action Show
Sou dochira mo yuujou no tame ni
C'est pour les amis
Kyuukutsu ketobashite kokoro ni shitagae
Vire tous les empechements, et fait ce que votre coeur veut

Inside Outside semete
Attaqué par devant et dérriere
Issaigassai nuite
C'est ce que je ne veux pas être
Dare hitori mo nani hitotsu mo
Surpassant absolument n'importe quoi
Mae wo ikasetaku wa nai
Personne partant et rien devant

Inside Outside GO ! SONIC ! !
A l'intérieur et à l'extérieur VAS-Y ! SONIC ! !
Issaigassai Yes ! SONIC ! !
Absolument tout ! Oui ! SONIC ! !
Abunai yo to Have A Nice wa niteru
Il n'y a aucun empechement pour dénicher
Sou dochira mo kamihitoe na no sa
La difference est minime
Taikutsu nugisutete ima sugu kakedase
Laissez l'ennui et commencez à courrir

S, O, N, I, C, GO ! S, O, N, I, C, GO !
S, O, N, I, C, VAS-Y ! S, O, N, I, C, VAS-Y !
GO, GO, GO, GO, LET'S GO ! !
VAS-Y, VAS-Y, VAS-Y, VAS-Y, C'EST PARTI ! !