Paroles et traduction de la chanson «If You Need Me» par The Rolling Stones

If You Need Me (Si Tu As Besoin De Moi)

IF YOU NEED ME
SI TU AS BESOIN DE MOI
(Wilson Pickett, Robert Bateman & Sonny Sanders)
(Wilson Pickett, Robert Bateman & Sonny Sanders)

If you need me, why don't you call me ?
Si tu as besoin de moi, pourquoi ne m'appelles-tu pas ?
Said if you need me, why don't you call me ?
J'disais, si tu as besoin de moi, pourquoi ne m'appelles-tu pas ?
Don't wait too long, when things go wrong
N'attends pas trop longtemps, quand les choses iront mal,
I'll be there, yeah, where I belong
Je serai là, ouais, à la place où je dois être

Said if you want me, why don't you send for me ?
J'disais si tu me veux, pourquoi ne m'envoies-tu pas chercher ?
Said if you want, want, want,
J'disais si tu me veux, veux, veux,
All you gotta do is send for me
Tout ce que tu dois faire, c'est m'envoyer chercher
Don't wait too long, just a pick up your phone
N'attends pas trop longtemps, décroche simplement ton téléphone,
And I'll be there, right there where I belong
Et je serai là, exactement là, à la place où je dois être

People always told me, darling
Les gens m'ont toujours dit, chérie,
That you didn't mean me no good
Que tu ne pensais pas beaucoup de bien de moi
But I know deep down in my heart
Mais je sais, au plus profond d'mon coeur,
I done the best I could
Que j'ai fait du mieux qu'j'ai pu
And one of these days, darling, it won't be long
Et un de ces jours, chérie, dans pas longtemps,
You're gonna come walking through that door
Tu viendras franchir le seuil de cette porte,
And I know in my mind these are the very words you're gonna say to me :
Et j'ai à l'esprit ce que seront exactement les mots que tu vas me dire :

I still love you, always thinking of you
"Je t'aime encore, je pense toujours à toi
I still love, love, love, always thinking of you
Je t'aime, t'aime, t'aime encore, je pense toujours à toi"
Don't wait too long, when things go wrong
N'attends pas trop longtemps, quand les choses iront mal,
I'll be there, right there where I belong
Je serai là, oui là, à la place où je dois être