Paroles et traduction de la chanson «Million Different Ways» par Sugababes

Million Different Ways (Un Million De Manières Différentes)

Every time I go down your street
A chaque fois que je descends ta rue
I pray we'll meet
Je prie pour que nous nous y rencontrions
I look around and nothing's changed
Je regarde autour de moi et rien n'a changé
But all this time has separated us
Mais tout ce temps nous avait séparés
Press rewind and stop the tape
Appuie sur rembobiner et arrête la cassette

Let's play it from the start
Laissons la jouer dès le début
And pause before we part
Et faisons pause avant que nous n'y prenions part
We're laying down again
Nous sommes encore allongés

[Chorus]
[Refrain]
So whatever you wanna do
Alors quoi que tu veuilles faire
And whatever you're gonna say
Et peu importe ce que tu vas dire
From the minute you find it
Dès la minute où tu le trouves
You know that there's a million different ways
Tu sais qu'il y a un million de différentes manières
So whatever you wanna do
Alors quoi que tu veuilles faire
And whatever you're gonna say
Et peu importe ce que tu vas dire
From the minute you find it
Dès la minute où tu le trouves
You know that there's a million different ways
Tu sais qu'il y a un million de différentes manières

To love me (to love me)
Pour m'aimer (pour m'aimer)
To love you (to love you) (X2)
Pour t'aimer (pour t'aimer) (X2)

And now we're face to face
Et maintenant nous sommes face à face
We can't find words to communicate
Nous ne pouvons trouver les mots pour communiquer
We can't go on
Nous ne pouvons continuer
Hiding there's something wrong
En nous cachant il y a quelque chose qui ne va pas
Press rewind and stop the tape
Appuie sur rembobiner et arrête la cassette

Replay it from the past
Rejoue-la du passé
Confusing what we had
En confondant ce que nous avions
Can't try it out again
Je ne peux l'essayer à nouveau

[Chorus]
[Refrain]

To love me (to love me)
Pour m'aimer (pour m'aimer)
To love you (to love you)
Pour t'aimer (pour t'aimer)
To love me (to love me)
Pour m'aimer (pour m'aimer)

Nobody's ever come close to us
Personne n'est jamais venu près de nous
I thought that this time we might pull through
Je pensais que cette fois nous pourrions nous en sortir
But the tape is distorting the tune
Mais la bande est en train de déformer la réalité
I can't hear
Je ne peux l'entendre

[Chorus]
[Refrain]

To love me (to love me)
Pour m'aimer (pour m'aimer)
To love you (to love you) (X4)
Pour t'aimer (pour t'aimer) (X4)