Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Ain't Talkin' 'bout Love» par Van Halen

Ain't Talkin' 'bout Love (Je Ne Parle Pas D'amour)

I heard the news baby, all about your disease
J'ai entendu les nouvelles, bébé, tout ce qui concerne ta maladie
Yeah you may have all you want, baby, but I got somethin' you need
Ouais tu a peut-être ce que tu veux, bébé, mais j'ai quelque chose dont tu as besoin

Oh yeah, ain't talkin' 'bout love
Oh ouais, je ne parle pas d'amour
My love is rotten to the core
Mon amour est pourri jusqu'au noyau
Ain't talkin' 'bout love
Je ne parle pas d'amour
Just like I told you before, yeah before
Je te l'ai déjà dit, ouais, déjà

You know you're semi-good lookin', and on the streets again
Tu sais que tu es a moitié belle, et encore dans les rues
Oh yeah you think you're really cookin' baby, you better find yourself a friend
Oh ouais tu penses que tu es attirante, bébé, tu ferais mieux de te trouver un ami

My friend, ain't talkin' 'bout love
Mon amie, je ne parle pas d'amour
My love is rotten to the core
Mon amour est pourri jusqu'au noyau
Ain't talkin' 'bout love
Je ne parle pas d'amour
Just like I told you before, uh before, uh before, before
Je te l'ai déjà dit, oh déjà, oh déjà, déjà

Ain't talkin' 'bout love
Je ne parle pas d'amour
Babe it's rotten to the core
Chérie c'est pourri jusqu'au noyau
Ain't talkin' 'bout love
Je ne parle pas d'amour
Just like I told you before, uh before
Je te l'ai déjà dit, oh déjà

I been to the edge, an' there I stood an' looked down
J'ai été jusqu'au bord, et là j'ai regardé en bas
You know I lost a lot of friends there baby, I got no time to mess around
Tu sais que j'ai perdu beaucoup d'amis ici, bébé, Je n'ai pas le temps de m'attarder
Mmmm, so if you want it got to bleed for it baby
Mmmm, alors si c'est ça que tu veux il va falloir saigner bébé
Yeah, got to got to bleed baby
Ouais, il va falloir il va falloir saigner bébé
Mmmm, you got to got to bleed baby
Mmmm, il va falloir saigner bébé
Hey, got to got to bleed baby
Hé, va falloir saigner

Ain't talkin' 'bout love
Je ne parle pas d'amour
My love is rotten to the core
Mon amour est pourri jusqu'au noyau
Ain't talkin' 'bout love
Je ne parle pas d'amour
Just like I told you before, before, before
Je te l'ai déjà dit, déjà, déjà

Ain't talkin' 'bout love
Je ne parle pas d'amour
Don't wanna talk about love
Je ne veux pas parler d'amour
Don't need to talk about love
Pas besoin de parler d'amour
Ain't gonna talk about love, no more, no more, aaaaah
Je ne vais pas parler d'amour, pas plus, pas plus, aaaaah

Hey Hey Hey (x9)
Hé, hé, hé (x9)

 
Publié par 16532 4 4 6 le 23 mai 2004 à 2h24.
Van Halen (1978)
Chanteurs : Van Halen
Albums : Van Halen

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Ain't Talkin' 'bout Love»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

$adistickiller Il y a 20 an(s) 10 mois à 02:24
16532 4 4 6 $adistickiller Site web Ouais !!!!!!!!!!!! G enfin traduit un morceau du grand Eddie !
syldarad Il y a 20 an(s) 7 mois à 17:58
5383 2 2 5 syldarad cette chanson est trop bien ! et la guitare derriere trop trop bien !
ça donne tout simplement envie de se lever et de danser ;-) :-D
HypnotikA Il y a 20 an(s) 6 mois à 21:14
5283 2 2 4 HypnotikA Vous conaitrez pas le nom du guitarise please??? :'-)
$adistickiller Il y a 20 an(s) 6 mois à 21:54
16532 4 4 6 $adistickiller Site web Le guitariste ?
mdr ! :-D :-D :-D
Bien, en fait, c bien simple, il s'apelle...........
Eddie Van Halen !
Le groupe s'apelle Van Halen parce qu'il l'a fondé avec son frère, Alex Van Halen, qui lui joue de la batterie.
Sur ce morceau, seul Eddie (le seul, l'unique, le dieu de la gratte) joue de la guitare, et c'est David Lee Roth qui est au chant.
Ensuite, juste après l'album "1984", els frères Van Halen ont changé de chanteur, pour engager Sammy Hagar (qui ne vaut pas Lee Roth, si vs voulez mon avis), et ce nouveau chanteur a aussi joué de la guitare (en section rythmique) pendant les tournées auxquelles il a participé.
Sammy Hagar a cependant disparu, et, sur le dernier album studio de Van Halen (III), c'est un certain Gary Cherone qui prête sa voix à la guitare du dieu Eddie Van Halen.
Moi, je prie pour que David Lee Roth revienne un jour, ce qui est loin d'être impossible, puisque je crois qu'il a enrengistré un ou deux nouveaux morceaux avec Van Halen pour la...
Iloveme Il y a 20 an(s) 2 mois à 19:44
5363 2 2 5 Iloveme Site web bon tout a été dis sur ce tré grand guitariste qu'est Edward Van Halen (g crois ke c sa son vrai prenom mais chui po sur)
Vous saviez qu'en fait au debut Eddie faisait de la batterie et Alex de la guitare ?? pis un jour, ils ont echangé et....Eddie est devenu un des meilleur guitariste de tout les temps !! comme koi, hesitez pas a changer d'instrument !! Sinon c'est pour moi une des meilleurs de Van Halen !! Bien meilleur que Jump, qui a pourtant mieux marché :-/
M E L Y . Il y a 19 an(s) 10 mois à 23:18
8736 3 4 5 M E L Y . Site web Ouais fucking bonen ste tune !! :-P
Drowsiness Il y a 17 an(s) 6 mois à 17:04
6101 2 3 7 Drowsiness Y'a pas beaucoup de commentaire pour cette musique.. dommage elle dechiereeeeeeeeeee :D
Jesus 2.1 Il y a 15 an(s) à 17:10
5963 2 3 6 Jesus 2.1 j'suis pas un fan de Monsieur Van Halen et de son groupe, mais je peut dire que se morceau DECHIIIIIREE !!!! Une putain de guitare, bien classe, la basse qui joue la tonique a la croche simplifié bien en boucle, rien a redire sur la batterie, le chant est classe...SA DECHIRE :-D :-D :-D :-D :-D
*MisTeR DéLiRiuM* Il y a 12 an(s) 3 mois à 21:17
11626 4 4 6 *MisTeR DéLiRiuM* Du bon métal, comme on en fait plus... A croire qu'on a perdu la recette de ces grands groupes! :-D Ma préférée de VH, c'est vrai qu'elle est mieux que "Jump", faudrait que les gens s'intéressent à ce groupe au-delà de cette chanson, ils valent quand même mieux que ça!!
Quand à Eddie... Ce mec est plus qu'un dieu, il est l'ESPRIT de la gratte!!!
Bref, ce morceau tabasse!! ;)
Caractères restants : 1000