Paroles et traduction de la chanson «Xmas Day» par Sevendust

Xmas Day (Xmas Day)

One step in the dark
Un pas dans l'obscurité
Touch her hand just to see
Touche sa main juste pour voir
If she's all alone again
Si elle est toujours seule
Still she hasn't seen sun
Si elle n'a toujours pas vu le soleil
But I promise you now when she wakes
Mais je te promets que maintenant quand elle se réveille
There will be none
Il n'y aura personne
Don't know how she gets by
Je ne sais pas comment elle y arrive
Sleeps with a phone on her chest
Elle dort avec un téléphone sur sa poitrine
And a bottle that's totally dry
Et une bouteille qui est totalement à sec (=vide)
Forgets the day I was born
Elle oublie le jour ou je suis né
But if she saw me right now
Mais si elle me voyait maintenant

She would hold me until we both die
Elle me tiendrait jusqu'à ce que l'on meure tous les deux

I could be the one who would die to
Je pourrais être celui qui mourrait pour
Feel you breathe
Te sentir respirer

I could break into a million pieces
Je pourrais me briser en un million de morceaux
So just run as fast as you can for me
Donc cours aussi vite que tu peux pour moi
You mean everything
Tu signifies tout

I can't deny her. I'll do whatever
Je ne peux pas l'ignorer. Je ferai n'importe quoi
To stop all the bleeding that makes
Pour arrêter tout le saignement qui rend
Her world so red
Son monde si rouge(=sanglant ? )
Such a delicate one
Si délicat
She screams so loud that I run to
Elle crie si fort que je cours pour
Hide from the sound
M'abriter du son
And I could be the one who would die
Et je pourrais être celui qui mourrait
To feel you breathe
Pour te sentir respirer
But it's too far-gone
Mais c'est trop loin-parti (= ? ? )
And this love must die
Et cet amour doit mourir