Paroles et traduction de la chanson «Behold A Lady» par OutKast

Behold A Lady (Voir Une Dame)

Sophistophone, aristocats
Sophistophone, aristochats
Distinguished stars, clean up your acts
Etoiles distinguées, lave tes actes
Pull up your pants, ladies and gents
Remonte ton pantalon, mesdames et messieurs
Please, act like you got some sense
S'il te plaît, agit comme si tu avais du bon sens
You know what I really wanna know ?
Tu sais ce que je veux vraiment savoir ?
Where do all the good girls go
Où toutes les bonnes filles vont
What clubs they hang in ?
Quel club fréquentent-elles ?

[Chorus]
[Refrain]
Behold a lady
Voir Une Dame
I see you standin' on the wall
Je t'ai vue appuyée contre le mur
Clap, clap... you deserve it all [Repeat]
Clap, clap... . tu les dessert toutes [ Répétition]
Candy-coated unicorns are quite hard to find
Les bonbons chargés en licorne sont assez durs à trouver
The classic lady, a rare breed indeed
La dame classique, une race rare en effet
Is that make and model discontinued ?
Est-ce ce qu'elle fait et modèle sans arrêt ?

Today I might snow, tomorrow I'll rain
Aujourd'hui je risque de neiger, demain je pleuvrai
3000's always changing but you stay the same
3000 est toujours changeant mais reste le même
And I need that, hey I need that (in my life)
Et j'en ai besoin, hey j'en ai besoin ( dans ma vie )
When I feel washed up and inadequate
Quand je me sens lessivé et mal à l'aise
And throw all my songs away, no matter how mad I get
Et que je balance toutes mes chansons au loin, pas de doute je suis fou
You make me smile, you make me smile
Tu me fais sourire, tu me fais sourire
You make me smile, you make me... (Hoooooooo ! )
Tu me fais sourire, tu me fais... ( Hooooooo ! )
You're the anchor that holds me down
Tu es l'ancre qui me maintient stable
When my ship is sinking
Quand mon bateau fait naufrage
You won't let me drown and I'm grateful
Tu ne me laisses pas couler et je t'en suis reconnaissant
(Awwaww Awwawwawwawwawwwwawww ! )
(Awwaww Awwawwawwawwawwwwawww ! )

[Chorus]
[Refrain]

Yo' mama's old fashioned, yo' daddy don't play
La vieille mode de ta mère, ton père ne joue pas
You'll always be this lovely
Car tu resteras pour toujours leur bébé
'Cause they raised you that way
Car ils t'ont porté à bout de bras
Hallelujah ! Thank ya Jesus ! Thank ya Lord !
Hallelujah ! Merci Jésus ! Merci Lord !
Thank ya Jesus ! Thank ya Lord !
Merci Jésus ! Merci Lord !
Thank ya Jesus ! Thank ya Lord !
Merci Jésus ! Merci Lord !
You're not extra, you're so plain Jane
Tu n'es pas extra, tu es si franche, Jane
The yin to my yang, darlin'
Tu es le yin à mon yang chérie
You've got that thang and you know it
Tu as cette chose et tu le sais
But yet you don't and that's what's so cool
Mais pas encore et c'est ce qui est cool
You don't say too much, but when you do it's profound
Tu n'en dis pas trop, mais quand tu parles c'est profond
In the street you hold your head high
Dans la rue tu gardes la tête haute
At home you get low down for me
A la maison tu te relaxes pour moi
(Can't get no lower, can't get no lower, can't get no lower, yeah ! )
( Ne peux pas me relaxer, Ne peux pas me relaxer, Ne peux pas me relaxer, ouais )
Hooo ! You're the anchor that holds me down
Hoo ! tu es l'ancre qui me maintient stable
When my ship is sinking, you won't let me drown (Aaaaaaahh ! )
Quand mon bateau fait naufrage tu ne me laisses pas couler ( aaaaaaaaahh ! )
Sad, but one day our kids will have to visit museums
Triste, mais un jour nos enfants visiteront des musées
To see what a lady looks like
Pour voir à quoi ressemble une dame
So if you find one, I beg you, hold her tight
Alors si tu en trouves une, je te le souhaite, serre la fort
If you spot one, good sir, treat her right
Si tu voies une, sois gentleman, traite la bien
This is Benjamin Andre signing off
C'est la signature de Benjamin Andre
Thanks a million
Un million de merci
Good luck and goodnight
Bonne chance et bonne nuit