Paroles et traduction de la chanson «Sway» par Vanessa Carlton

Sway (Me Bercer)

My heart, your hands, gentle my friend
Mon coeur, tes mains, mon doux ami
Break me neatly, numb me sweetly
Brise-moi bien, endormie, et doucement

[Chorus] :
[Refrain] :
Say you would, say you could
Dis que tu le ferais, que tu pourrais
Say you'd come and stop the rain
Dis que tu viendrais pour arrêter la pluie
Say you'd try and hold me tight
Dis que tu essaierais, de me prendre contre toi
And you just give me away
Mais tu ne fais que m'abandonner
Make me high on lullabies
Tu me fais rêver avec de belles berceuses
A melody for me to sway
Une mélodie sur laquelle me bercer
Say you would, say you could
Dis que tu le ferais, que tu pourrais
And you don't do anything
Et tu ne fais rien

Come down heavy, try and steady
Viens, tombe, lourd, régulier
Precious ladies, love you, love me...
Précieuses dames, je vous aime, aimez-moi

[Chorus]
[Refrain]

Hold my head up to the lies that you feed me
Tiens ma tête haute devant les mensonges dont tu me nourris
I'll fall under the spell you cast as you let me down
Je tomberai sous le sort que tu me jettes, comme tu m'abadonnes

Say you would, say you could
Dis que tu le ferais, que tu pourrais
Say you'd come and stop the rain
Dis que tu viendrais pour arrêter la pluie
Say you'd try and hold me tight
Dis que tu essaierais, de me prendre contre toi
And you just give me away
Mais tu ne fais que m'abandonner
Make me high on lullabies
Tu me fais rêver avec de belles berceuses
A melody for me to sway
Une mélodie sur laquelle me bercer
Make me high on lullabies a melody for me to sway
Tu me fais rêver avec de belles berceuses

[Chorus]
[Refrain]

Say you'd come and stop the rain... (x4)
Dis que tu viendrais pour arrêter la pluie... (x4)