Paroles et traduction de la chanson «Little Boy» par Anna Tatangelo

Little Boy (Petit Garçon)

Cinque minuti poi mi vedrai
Cinq minutes puis tu me verras
Con gli occhi rossi in un mare di guai
Avec les yeux rouges dans une mer d'ennuis
Darò la colpa al vento ma tu quel treno prenderai
J'inculperai le vent mais toi ce train tu le prendras
Anche l'estate oggi se ne va
L'été aussi aujourd'hui s'en va
Con due valigie un binario più in là
Avec deux valises, un quai plus loin
Va fino in capo al mondo lo sfiora e poi ritorna qua
Il va jusqu'au bout du monde il l'effleure et puis il revient ici
Non lasciare fare al tempo quello che vorrà
Ne laisse faire au temps ce qu'il voudra
Non scordare questo bacio giù in città
N'oublie pas ce bisou au bas de la ville

[Ritornello1]
[Refrain1]

Little boy sto perdendo gli occhi tuoi
Petit garçon je suis en train de perdre tes yeux
Little boy nel rumore del dolore
Petit garçon dans le bruit de la douleur
Little boy torna presto appena puoi
Petit garçon revient bientôt dès que tu peux
Che non riesco a respirare io ci provo ma fa male
Car je n'arrive pas à respirer moi j'essaye mais ça fait mal
Little boy !
Petit garçon

La gente ride dentro a quei caffè
Les gens rient dans ces cafés là
Ed io ho un nodo in gola più grande di me
Et moi j'ai un noeud au fond de la gorge plus grand que moi
Ma tanto a un treno in corsa cos'altro ormai da dire c'è
Mais de toute façon que peut-on dire à un train qui est déjà parti
Non fidarti delle streghe che conoscerai
Méfie-toi des sorcières que tu connaîtras
Le magie in amore non durano mai
Les magies en amour ne durent jamais

[Ritornello2]
[Refrain2]

Little boy sto perdendo i giorni tuoi
Petit garçon je suis en train de perdre tes jours
Little boy nel silenzio che fa il cuore
Petit garçon dans le silence que fait le coeur
Little boy torna presto appena puoi
Petit garçon revient bientôt dès que tu peux
Che da sola non so stare neanche un sogno riesco a fare
Car seule je ne peux pas rester ni même rêver
Little Boy
Petit Garçon

Smetterà la neve prima o poi
Il n'arrêtera pas la neige tôt ou tard
Passerà quest' anno Little boy !
Cette année passera petit garçon
Little boy torna indietro appena puoi
Petit garçon revient dès que tu peux
Che ho bisogno del tuo nome per non dire sempre amore
Car j'ai besoin de ton nom pour ne pas dire toujours amour
Little boy !
Petit Garçon