Paroles et traduction de la chanson «Hidden Place» par Björk

Hidden Place
Endroit Caché

Through the warmthest cord of care
A travers la plus chaleureuse chaîne d'amitié
Your love was sent to me
On m'a envoyée ton amour
I'm not sure what to do with it
Je ne sais pas trop quoi en faire
Or where to put it
Ou l'endroit où je dois le mettre

I'm so close to tears
Je suis au bord des larmes
And so close to
Et si près de
Simply calling you up
Simplement t'appeler
And simply suggesting
Et simplement te proposer

(Chorus:)
We go to that hidden place
Nous allons dans cet endroit caché
That we go to that hidden place
Que nous allions dans cet endroit caché
We go to that hidden place (x2)
Nous allons dans cet endroit caché

Now, I have been slightly shy
Maintenant, j'ai été légèrement timide
And I can smell a pinch of hope
Et je peux sentir une pincée d'espoir
To almost have allowed once fingers
Pour avoir, pour une fois, presque permis à mes doigts
To stroke
De caresser
The fingers I was given to touch with
Les doigts qu'on m'avait donné à toucher
But careful careful
Mais prudemment prudemment

There lies my passion hidden
Là se trouve ma passion cachée
There lies my love
Là se trouve mon amour
I'll hide it under a blanket
Je le cacherai sous une couverture
Lull it to sleep
En le berçant pour l'endormir

[(Chorus:)
I'll keep it in a hidden place (x2)
Je le garderai dans un endroit caché
Keep it in a hidden place (x2)
Le garderai dans un endroit caché

He's the beautifullest, fragilest, still strong
Il est le plus beau, le plus fragile, et pourtant fort
Dark and divine
Sombre et divin
And the littleness of his movements
Et le peu de ses mouvements
Hides himself
Le cache lui-même.

He invents a charm
Il invente un charme
That makes him invisible
Qui le rend invisible
Hides in the hair
Le cache dans ses cheveux
Can I hide there too ?
Puis-je m'y cacher moi aussi ?
Hide in the hair of him
Je me cache dans ses cheveux
Seek solace
Je cherche le réconfort
Sanctuary
D'un sanctuaire

(Chorus:)
In that hidden place
Dans cet endroit caché
In a hidden place (x2)
Dans un endroit caché
We'll stay in a hidden place
Nous resterons dans un endroit caché
In a hidden place
Dans un endroit caché
We'll live in a hidden place
Nous vivrons dans un endroit caché
We'll be in a hidden place
Nous serons dans endroit caché
In a hidden place
Dans un endroit caché