Paroles et traduction de la chanson «Paradise» par Stratovarius

Paradise (Paradis)

Dans cette chanson, le groupe parle du fait que l'humanité est entrain de détruire la planète. La chanson fut écrite en 1997 et pourtant reste tout à fait actuelle même une décennie plus tard. En fait, je trouve que cette chanson représente de plus en plus la situation actuelle, nous continuons à polluer et à détruire notre environnement souvent sans même penser aux conséquences de nos actes.
Notre égoïsme menera à notre perte, si nous ne faisons pas de sacrifice, c'est la planète qui sera sacrifiée et ce sera la fin de l'humanité !
Cette chanson est un appel à tous pour que nous ouvrions les yeux. Nous pouvons maintenant observé quelques efforts pour corrigé la situation, par exemple les voitures hybrides ou le protocole de Kyoto, mais ce n'est pas assez.
Nous habitons la Terre c'est donc à nous d'en prendre soin ! *Nous avons si peu de temps* Si nous continuons de la sorte la fin est proche. *Nous perdrons notre paradis ! *

Late at night I find myself again
Tard la nuit je me retrouve encore seul
Wondering and watching TV
Me questionnant et regardant la télé
I can't believe what's on the screen
Je ne peux pas croire se que je vois à l'écran
Something that I wouldn't like to see
Quelque chose que je préfèrerais ne pas voir
Many rare species will perish soon
Plusieurs espèces rares disparaîtrons bientôt
And we'll be short on food
Et nous seront à court de nourriture
Why do we have to be so selfish
Pourquoi devons-nous être si égoïstes
We've got to change our attitude
Nous devons changer notre attitude

I know that I am not
Je sais que je ne suis pas
The only one that's worried
Le seul à m'en préocuper
Why don't we all
Pourquoi sommes-nous
Wake up, and realize
Aveugle à tous ça ?

[Chorus]
[Refrain]
Like the birds in the sky
Comme les oiseaux dans le ciel
We're flying so high
Nous volons si haut
Without making any kind of sacrifice
Sans faire aucune sorte de sacrifice
We've got so little time
Nous avons si peu de temps
To undo this crime
Pour contrer ce crime
Or we'll lose our paradise
Ou nous perdrons notre paradis

It seems to me that there's no sense at all
Il me semble qu'il n'y a pas de sens du tout
Nobody cares it's always the same
Personne ne fais attention et c'est toujours pareil
Mother nature's crying out in pain
Mère Nature pleure toute sa douleur
I know we're the one's to blame
Je sais que nous sommes les seuls à blâmer

I know that I am not
Je sais que je ne suis pas
The only one that's worried
Le seul à m'en préocuper
Why don't we all
Pourquoi sommes-nous
Wake up, and realize
Aveugle à tout ça ?

[Chorus] (x4)
[Refrain] (x4)