Paroles et traduction de la chanson «Forgiven, Not Forgotten» par The Corrs

Forgiven, Not Forgotten (Pardonné, Pas Oublié)

All alone, staring on
Toute seule, le regard fixe
Watching her life go by
Regardant sa vie derrière elle
When her days are grey
Quand ses jours sont gris
And her nights are black
Et ses nuits sont noires
Different shades of mundane
Différentes nuances de banalités
And the one-eyed furry toy
Et la peluche borgne
That lies upon the bed
Qui se trouve sur le lit
Has often heard her cry
L'a souvent entendu pleurer
And heard her whisper out a name
Et l'a entendu murmurer un nom
Long forgiven, but not forgotten
Pardonné depuis longtemps, mais pas oublié

[Chorus]
[Refrain]
You're forgiven not forgotten
Tu es pardonné, pas oublié
You're forgiven not forgotten
Tu es pardonné, pas oublié
You're forgiven not forgotten
Tu es pardonné, pas oublié
You're not forgotten
Tu n'es pas oublié

A bleeding heart torn apart
Un coeur qui saigne déchiré
Left on an icy grave
Abandonné sur une tombe glaciale
And the room where they
Et la pièce où ils étaient
Once lay, face to face
Encore allongés, face à face
Nothing could get in their way
Rien ne ne pouvait être à travers leur chemin
But now the memories of the man
Mais maintenant les souvenirs de cet homme
Are haunting her days
Hantent ses jours
And the craving never fades
Et le désir ne se fane jamais
She's still dreaming of the man
Elle rêve toujours de cet homme
Long forgiven, but not forgotten
Pardonné depuis longtemps, mais pas oublié

[Chorus]
[Refrain]

Still alone, staring on
Toujours seule, le regard fixe
Wishing her life goodbye
Souhaitant dire au revoir à sa vie
As she goes searching for the man
Alors elle part à la recherche de l'homme
Long forgiven, but not forgotten
Pardonné depuis longtemps, mais pas oublié

[Chorus]
[Refrain]