Paroles et traduction de la chanson «Dad's Bad News» par NOFX

Dad's Bad News (Mauvaises Nouvelles De Papa)

Don't believe a word your grandfather says
Ne crois pas un mot de ce que ton grand-père a dit
He's been classified grade a psycotik
Il a été classé dans la catégorie de psychopathe
You can see it from the hole in his head
Tu peux voir ça par le trou dans sa tête
A saner man would have used a bigger gun
Un homme sain qui a voulu utiliser une grosse artillerie

Degeneration ah ah ah ah ah
Dégénérescence ah ah ah ah ah
The lunatic clause was written for you
L'article dément a été écrit pour toi

The story spoken is a story unheard
L'histoire qui a été racontée est une histoire inouïe
By you so listen cause It's unbelievable
Ecoutes parce que c'est incroyable
A certain trait has passed while centuries turned
Un certain trait(1) a disparu pendant que les siècles tournaient
This certain trait has been a family tradition
Ce trait a été une tradition familiale

No simple way to tell you son
Pas de manière simple de te dire, fils
We share the same red tainted blood
Que nous avons hérité du même sang
I'm gonna kill me, you're gonna kill you
Je me tuerais, tu te tueras
Killing you
Te tuant

Don't believe a word your grandfather says
Ne crois pas un mot de ce que ton grand-père a dit
Don't believe a word your grandfather says
Ne crois pas un mot de ce que ton grand-père a dit
Don't believe a word your grandfather says
Ne crois pas un mot de ce que ton grand-père a dit
He's a psycotik, grade a psycotik.
C'est un psychopathe, catégorie de psychopathe.

(1) Trait de caractère.