Paroles et traduction de la chanson «Be My Baby» par Vanessa Paradis

Sois Mon Chéri

I saw you walk down the street
Je t'ai vu marcher dans la rue
With some other girl
Avec une autre fille
Always thought that I was the only one in your world
J'ai toujours pensé que j'étais la seule dans ton monde
Baby can you tell me so
Chéri peux-tu me dire alors
Out of sight out of mind ain't what love ought to be
Qu'est ce que l'amour sans lumière et sans esprit
And I hoped all the time that you'd be faithful to me
Et j'ai toujours espéré que tu sois fidèle
You'd be Faithful to me
Que tu me sois fidèle

All I'm asking you for when you walk out the door
Tout ce que je te demande quand tu passes la porte
Is to be my baby, baby
C'est d'être mon chéri, chéri
I just want to be sure
Je veux juste être sûre
That forever and more
Que pour toujours et un peu plus
You would be my baby
Tu veux être mon chéri

Love is just like a flower baby it has to grow
L'amour c'est comme une fleur, chéri qui doit pousser
And when you are away I'm even loving you more
Et plus tu es loin, plus je t'aime
I just have to let you know
Je dois juste te laisser savoir
One on one is the way and that's the way it should be
Qu'être ensemble est la seule chose à faire
So if you're not gonna stay
Donc si tu ne vas pas rester
The don't be playing with me
Ne joue pas avec moi
You can set me free
Tu peux me rendre ma liberté

All I'm asking you for when you walk out the door
Tout ce que je te demande quand tu passes la porte
Is to be my baby, baby
C'est d'être mon chéri, chéri
'Cause all this love is for you
Parce que tout cet amour est pour toi
And you know that I'm true
Et tu sais que je suis sincère
And I'll be your baby
Et je serais ta chérie

All I'm asking you for when you walk out the door
Tout ce que je te demande quand tu passes la porte
Is to be my baby, baby
C'est d'être mon chéri, chéri
'Cause you knew from the start
Parce que tu savais dés le début
That you were working my heart
Que mon cœur t'était soumis
Won't you be my baby
Ne veux-tu pas être mon chéri

I remember our walk the other Saturday night
Je me souviens de notre balade samedi soir dernier
Sweet harmonies filled and floated through our minds
Remplie d'une douce harmonie qui flottait dans nos têtes
Never felt this way before
Je n'avais jamais ressenti ça avant
We were riding so high an love and understanding
Nous sommes allés si loin dans l'amour et la compréhension
So why go wasting your time when you have got such a find
Alors pourquoi tu vas gaspiller ton temps quand tu as trouvé une chose pareille
That is everlasting
Qui est éternelle

All I'm asking you for when you walk out the door
Tout ce que je te demande quand tu passes la porte
Is to be my baby, baby
C'est d'être mon chéri, chéri
'Cause all this love is for you and you know
Parce que tout cet amour est pour toi et tu sais
That I'm true
Que je suis sincère
And I'll be your baby
Et je serais ta chérie
And I want you to love me baby.
Et je souhaite que tu m'aimes chéri.