Paroles et traduction de la chanson «Eri Bellissima» par Ligabue

Eri Bellissima (Tu Étais Très Belle)

Eri bellissima lasciatelo dire
Tu étais très belle laisse toi le dire
E anche stavolta so che non mi crederai
Et même cette fois je sais que tu ne me croiras pas
Eri davanti a me davanti agli occhi del bambino
Tu étais devant moi, devant les yeux de l'enfant
E gli occhi del bambino quelli non li danno proprio indietro mai
Et les yeux de l'enfant, et ceux là ne regardent jamais en arrière
Credimi... mai
Crois moi... jamais
Ti dico... mai
Je te dis... jamais
Eri sanissima : ostrica e lampone
Tu étais très saine : huitre et framboise
Sulle mie dita c'eri sempre e solo te
Sur mes doigt il n'y avait toujours que toi
Ti davi un attimo e poi ti nascondevi bene
Tu te donnais un moment et après tu te cachais bien
Io l'ho capito che sei sempre stata grande più di me
Moi j'ai compris que tu as toujours été plus grande que moi

[ritornello]
[Refrain]
Ma adesso dimmi
Mais maintenant dis moi
Com'è andata ?
Comment ça c'est passé
Com'è stato
Comment c'était
Il viaggio di una vita li con te ?
Le voyage d'une vie là avec toi
Io spero solo tutto bene
Moi j'espère seulement très bien
Tutto come
Tout comme
Progettavate voi da piccole
Vous vous projettiez quand vous étiez petites
Stai bene li con te ?
Est-ce-que tu te sent bien, là, avec toi ?

Fragile e piccola con le tue paure
Fragile et petite avec tes peurs
Mi costringevi a nasconderti le mie
Tu m'obligeait à cacher les miennes
Sapevi ridere sapevi il tuo sapore
Tu savais rire, tu savais ta saveur
Te la godevi ad occupare tutte le mie fantasie
Tu t'amusait à occuper toutes mes fantaisies

[ritornello]
[Refrain]

Eri bellissima lasciatelo dire
Tu étais très belle laisse toi le dire
Eri di tutti ma non lo sapevano
Tu l'étais de tous mais ils ne le savaient pas
E tu lo sapevi che facevi gola e soggezione
Et tu le savait que tu faisais gorge et soumission
Siamo stati insieme e comunque non mi hai conosciuto mai
On a été ensemble et pourtant tu ne m'as jamais connu

[ritornello] (2 volte)
[Refrain] (2fois)