Paroles et traduction de la chanson «A Thousand Words» par Savage Garden

A Thousand Words (Un Millier De Mots)

We stumble in a tangled web
On trébuche dans une toile emmêlée
Decaying friendships almost dead
A faire pourrir des amitiés presque mortes
And hide behind a mask of lies
Et cachés derrière un masque de mensonges
We twist and turn and we avoid
On se tortille et tourne et on évite
All hope of salvage now devoid
Tout espoir de sauvetage maintenant vidé
I see the truth inside your eyes
Je vois la vérité dans tes yeux
So take all this noise into your brain
Alors prend tout ce bruit dans ta tête
And send it back again
Et renvoie-le encore
I'll bear the cost, shed my skin,
J'en supporterai le prix, m'écorcherai la peau,
Call you up and then...
T'appellerai et puis…
I'll say the words out loud
Je crierai les mots très fort

[Chorus]
[Refrain]
You could resurrect a thousand words
Tu pourrais ressusciter un millier de mots
To deceive me more and more
Pour me décevoir encore et encore
A thousand words will give the reasons
Un millier de mots qui donneront les raisons
Why I don't need you anymore
Pourquoi je n'ai plus besoin de toi

Time manipulates your heart,
Le temps manipule ton coeur,
Preconceptions torn apart
Préconceptions mises en morceaux
Begin to doubt my state of mind
Je commence à douter de mon état d'esprit
But I won't go down on what I said
Mais je ne reviendrai pas sur ce que j'ai dit
I won't retract convictions read
Je ne rétracterai pas mes convictions
I may perplex, but I'm not blind
Je suis peut-être perplexe mais pas aveugle
So take all this noise into your brain
Alors prend tout ce bruit dans ta tête
And send it back again
Et renvoie-le encore
I'll bear the cost, shed my skin,
J'en supporterai le prix, m'écorcherai la peau,
Call you up and then...
T'appellerai et puis…
I'll say the words out loud
Je crierai les mots très fort

[Chorus ]
[Refrain]

I'll say the words out loud.
Je crierai les mots très fort.
I'll say a thousand words or more
Je dirai un millier de mots ou plus

Manipulation. Fabrication.
Manipulation. Fabrication.
Conversation. Annihilation
Conversation. Annihilation
I'll say a thousand words or more
Je dirai un millier de mots ou plus
Damnation. Frustration.
Damnation. Frustration.
Elevation. Procreation
Elévation. Procréation
I'll say a thousand words or more
Je dirai un millier de mots ou plus

[repeat chorus]
[Refrain répété]