Paroles et traduction de la chanson «Corri» par Anna Tatangelo

Corri (Tu Cours)

Corri se assomiglia a un no !
Tu cours si ça ressemble à un non !
Se spaventa un pò
Si ça fait un peu peur
La vita che gira intorno a te
La vie qui tourne autour de toi
Corri non pensare ai guai
Tu cours ne pense pas à tes ennuis
Hanno il fiato corto ormai
Ils ont le souffle court à présent
Li supererai
Tu les domineras
Però corri sotto un cielo blu
Cependant tu cours sous un ciel bleu
E se piove giù
Et s'il pleut là-haut
Corri al di la della mediocrità
Tu cours par-delà de la mediocrité
Corri via dai venerdì
Tu cours loin des vendredis
Che si vivano cosi
Qui se vivent ainsi
Come comparse di un vecchissimo film
Comme les figurants d'un très vieux film

[Ritornello]
[Refrain]
Ma tu corri che non voglio restare
Mais toi tu cours tandis que je ne veux pas rester
Qui seduta a guardare solo le stelle accese
Ici assise à ne regarder que les étoiles allumées
Corri che non voglio lanciare mille sassi nel mare
Tu cours tandis que je ne veux pas lançer mille cailloux dans la mer
Aspettando di cambiare ora corri
En attendant de changer maintenant tu cours

Tu corri...
Toi tu cours...

Corri dietro a questa età
Tu cours derrière cet âge
Che svelta se ne va
Qui rapidement s'en va
Tra l'allegria, la noia e la pazzia !
Entre la joie, l'ennui et la folie !
Corri senza chiedere perchè
Tu cours sans demander pourquoi
Ai fondi del caffè
Au marc de café
Tanto il destino dicono fa da sè
De toute façon on dit que le destin se fait tout seul

Ma tu corri che non voglio restare
Mais toi tu cours tandis que je ne veux pas rester
Qui seduta a guardare solo le stelle accese
Ici assise à ne regarder que les étoiles allumées
Corri che non voglio lanciare mille sassi nel mare
Tu cours tandis que je ne veux pas lançer mille cailloux dans la mer
Aspettando di cambiare
En attendant de changer

Corri e non guardare giù
Cours et ne regarde pas en haut
Tra le righe incerte del domani
Entre les lignes incertaines du lendemain
Scritte a inchiostro blu !
Ecrites à l'encre bleu
Corri cuore un pò di più
Tu cours avec un peu plus de coeur
Quando faccio sogni cosi grandi che non stanno su...
Quand je fais des rêves aussi grand qui ne sont pas sur...
Se non corri...
Si tu ne cours pas...
Solo le stelle accese !
Juste les étoiles allumés !
Corri che non voglio lanciare mille sassi nel mare,
Tu cours tandis que je ne veux pas lançer mille cailloux dans la mer
Aspettando di cambiare...
En attendant de changer...
Corri, rallentando un pò,
Tu cours, rallantissant un peu,
Quando gli occhi suoi un giorno o l'altro amerò...
Quand ses yeux un jour ou l'autre j'aimerai...

[Ritornello]
[Refrain]

Solo le stelle accese
Juste les étoiles allumées
Corri che non voglio lanciare mille sassi nel mare
Tu cours tandis que je ne veux pas lançer mille cailloux dans la mer
Non è tempo di fermarsi
Ce n'est pas le moment de s'arrêter
Ora corri !
Maintenant tu cours !