Paroles et traduction de la chanson «This Time» par Scorpions

This Time (Cette Fois)

I wanna know what you've got to say
Je veux savoir ce que tu as à dire
Don't wanna wait any longer
Je ne veux pas attendre plus longtemps
I feel all shook up since you walked my way
Je me sens bouleversé depuis que tu as croisé mon chemin
You make me feel so much stronger
Grâce à toi je me sens beaucoup plus fort

Hey little baby
Hé, ma petite
I wanna go your way
Je veux aller avec toi

This time
Cette fois
I want to disregard this feeling of tainted love
Je ne veux tenir aucun compte de ce sentiment d'amour vicié
This time
Cette fois
Don't wanna be a part of playing the game of higher love
Je ne veux pas prendre part à ce jeu de l'amour supérieur
When you're mine
Quand tu seras mienne

Now you see what you've done to me
A présent tu sais ce que tu m'as fait
Don't wanna wait any longer
Je ne veux pas attendre trop longtemps
I fell sideways up since you walked my way
Je me sens de côté depuis que tu as croisé mon chemin
My feel for you keps getting stronger
Mon sentiment pour toi continue de croître

Hey little baby
Hé, ma petite
I wanna go your way
Je veux aller avec toi

This time
Cette fois
I want to disregard this feeling of tainted love
Je ne veux tenir aucun compte de ce sentiment d'amour vicié
This time
Cette fois
I want to take the chance to rearrange my view of love
Je veux saisir la chance de rajuster ma vision de l'amour
This time
Cette fois
I want to disregard this feeling of tainted love
Je ne veux tenir aucun compte de ce sentiment d'amour vicié
This time
Cette fois
I want to take the chance to sort it all out in advance
Je veux saisir la chance de tout remettre en ordre à l'avance
And make you mine
Et alors de te faire mienne