Paroles et traduction de la chanson «If You Leave (feat. Next)» par Destiny's Child

If You Leave (feat. Next) (Si Tu Pars)

[Refrain] :
[Refrain] :
If you leave her, I'll leave him
Si tu la quittes, je le quitterai
We'll pack our bags, don't say a word
Nous ferons nos sacs, ne dis pas un mot
Let's go far away, to another place
Allons loin, à un autre endroit
Let's hide away, oh just you and me
Cachons-nous loin, oh juste toi et moi

I peeped him long time ago when he told me
Je l'ai remarqué il y a longtemps quand il m'a dit
(He's never seen the chick before)
(il n'avait jamais vu la nana auparavant)
He wouldn't give me no explanation
Qu'il ne me donnerait aucune explication
Cause he knows when I pack my bags it ain't for no vacation, so
Parce qu'il sait que quand je fais mes bagages que ce n'est pas que pour les vacances, alors

(Destiny's Child) :
(Destiny's Child) :
I'm gonna do my thang,
Je vais faire mon sac,
I'm leavin' his ass alone (Oh I'm gone, Oh I'm movin' on my way)
Je le laisse tout seul (Oh je suis partie, Oh j'avance sur ma voie)
He's history(he' history),
Il est de histoire ancienne(il est de l'histoire ancienne),
Too late The game is over
Trop tard le jeu est fini
He'll see a girl's
Il verra qu'une fille doit faire
Gotta do what she's gotta do
Ce qu'elle doit faire.

[Refrain]
[Refrain]

(R. L. ) :
(R. L) :
I called 612-555-2422 to find you
J'ai appelé 612-555-2422 pour te retrouver
I packed my bags
J'ai fais mes sacs
And I told my dad
Et j'ai dit à mon père
You're the finest girl I never had
Que tu es la fille la plus sympathique que je n'avais jamais eu

And so my lady, what's the message, page me
Et alors ma miss, quelque soit le message, fait moi appeler
I know it might sound crazy, but say you'll be my baby
Je sais que cela pourrait sembler fou, mais dire que tu serais mon bébé
She crushed my new Benz,
Elle a bousillé ma nouvelle Benz,
Slept with my best friend
A couché avec mon meilleur ami
Spent all my ends, it's got to end ?
Dépensé toutes mes tunes, çela doit finir ?

(Beyonce) :
(Beyonce) :
Ooh, how do I know you won't hurt me like he has ? (I know I'm afraid)
Ooh, comment je sais que tu ne me blesseras pas comme il la fait ? (Je sais que j'ai peur)
(R. L) :
(R. L) :
You've gotta have faith in me (you know... ) I'd never play baby
Tu dois avoir confiance en moi(tu sais... ) je ne jouerais jamais bébé
Cause my love is all right (Cause my love is all you'll ever need)
Parce que mon amour est sain (parce que mon amour est tout ce que tu n'aura jamais besoin)
(Beyonce) :
(Beyonce) :
Cause I need someone for me
Car j'ai besoin de quelqu'un pour moi
(R. L) :
(R. L) :
This love was meant to be
Cette amour étais sensé être...
(Beyonce) :
(Beyonce) :
It's our destiny
C'est notre destin
(Beyonce & R. L. ) :
(Beyonce et R. L) :
Just run away with me, oh ho
Juste t'enfuir avec moi, oh ho

(Next) : [Refrain]
(Next) : [Refrain]

[Refrain]*6
[Refrain]*6