Paroles et traduction de la chanson «Thug Luv (feat. Bone Thugs N Harmony)» par 2Pac

Thug Luv (feat. Bone Thugs N Harmony) (Passion De Voyou)

(2Pac)
(2Pac)
Nigga, we doin' this shit from cleveland to L. A. nigga
Négro, on pratique cette merde de Cleveland à L. A. (Los Angeles) négro
Whatever you niggas want, we bringin' it !
Quoique tu veuilles négro, on te l'apporte !
Thug luv nigga
Passion de lascar négro
Bitch ! what time is it ?
Salope ! C'est l'heure de quoi ?
Yo, i don't give a fuck where you lay at nigga,
Yo, j'en ai rien à foutre d'où tu crèches négro,
It's time to slay these bitch-made niggas
C'est l'heure de défoncer ces salopes de négros

(Bizzy Bone)
(Bizzy Bone)
Pac Pac run with us, run with us, run with us
Pac Pac fonce avec nous, fonce avec nous, fonce avec nous
Pac Pac run with us, pac and rip with thug luv
Pac Pac fonce avec nous, emballe et embarque avec amour de voyou

They ain't even knowin' what type of niggas we is
Ils savent même pas quel genre de négro on est
Where my thugs at ?
Où sont mes lascars ?
{cocking of a shotgun, followed by gunshots repeated throughout}
{chargement d'un pistolet, suivi de coups de feu tout le long}
I know you niggas been waitin' for this for a long time
Je sais que vous autres négros avez attendu ce moment longtemps
Well, here it is, nigga here it is !
Eh bien il est arrivé, négro il est là !
What you gonna do with it ?
Qu'est-ce que tu vas en faire ?

(Bizzy Bone)
(Bizzy Bone)
Well, it must be close to the Armageddon,
En fait, ça doit être proche de l'Apocalypse,
Lord know that i won't fly by that lesson,
Dieu sait que c'est pas avec ça que je pourrai voler,
You taught me to pull out my Wesson,
Tu m'as appris à tirer avec mon Wesson, (1)
You brought me,
Tu m'as entrainé,
And i'm not stressin' it softly
Et encore c'est peu de le dire
Get 'em up off me,
Je les ai pas raté,
Cause all we wanted was harmony,
Car tout ce qu'on voulait était de l'harmonie,
Been bombin' 'em and yell up outta my ghetto,
Je les ai allumé et viré de mon ghetto,
I won't settle, get on my level
Je me calmerai pas, je continuerai de monter en régime
They can't stop me and pop me, nigga,
Ils peuvent pas m'arrêter et me descendre, négro,
They got me ? fuck no
Ils m'ont eu ? putain de non
Little Pac gets schizophrenic,
Petit Pac devient schizophrène,
Let's manage to damage all y'all
C'est prévu de tous vous toucher
I'll talk about 'em,
Je reparlerai d'eux,
And you don't really want it,
Et vous le voulez pas vraiment,
Cause they're cornered, and i'm want 'em to not jump
Parce qu'ils sont coincés, et je veux pas qu'ils sautent
I'd rather say that we came to shut 'em all down
Je préfère tous les buter
So quick to test,
Si vite testé,
Bullet, yes,
Balle, oui,
Declare war
Déclare la guerre
Roll, i'll flow when i get the gun for the murda mo' horror,
Continue, je débarquerai quand je serai en possession du flingue le plus meutrier
For why they did it all,
C'est pourquoi ils l'ont tous fait,
Pause for the cause,
La pause s'impose,
And i fin to pull a nine or pistol,
Pendant que je cherche à mettre la main sur un 9mm ou sur un autre flingue,
A little nigga with mine, fuck them niggas, it's on
Un petit négro avec le mien nique ces négros, c'est partit
All y'all fall
Et vous tombez tous
Bizzy gettin' bitches to test me,
Bizzy ramène des salopes pour me tester,
Bless the floor, and any attempt to arrest me stress me
Bénis le sol, toute tentative de m'arrêter me stresse
Lord lookin' at death,
Dieu avec la mort en face,
With the last of my breath
Avec le dernier de mes soupirs
Follow, follow my kids, no don't sin in my steps
Suis, suis mes gosses, non ne faites pas comme moi
Yet the weapon is kept with the best of my secrets,
Pourtant l'arme est gardée avec le plus grand secret,
Deep in the leaves, i'm alone, nigga believe that i can see it if needed,
Loin dans le goufre, je suis seul, négro je peux le voir si besoin est,
And if you really with me
Et si t'es vraiment de mon côté
And well then let it be,
Et en fait laisse tomber,
Get the greens and we runnin' up over cleveland
Chope les biftons et on se barre du côté de Cleveland

(2Pac)
(2Pac)
Ha, ha ! what's poppin' nigga ?
Ha, ha ! qu'est-ce qui t'arrive négro ?
Put your muthafuckin' hands on your strap nigga
Empoigne ton flingue avec tes putains de mains négro
Thug luv nigga
Amour de voyou négro
Yeah, we can do this like gangstas and slug it out,
Ouais, on peut le faire en tant que gangsters et regler nos comptes,
Or do this like punks and punk it out
Ou bien le faire comme des nases et jouer les tapettes
Pull your strap on me nigga, you better kill me
Pointe ton flingue sur moi négro, tu ferais mieux de me descendre
Thug luv nigga, thug life baby, thug luv
Amour de lascar négro, vie de voyou bébé, passion de voyou,

I probably be punished for hard livin',
Je me ferai probablement punir pour cette vie de dangereux,
Blind to the facts thugs is convicts in god's prison,
Aveuglé par les faits divers, jugé coupable dans la prison divine
Hands on the strap, prayin' so Father please forgive me
Les mains sur le flingue, priant pour que Dieu me pardonne
Police be rushin' when they see me
Des attaques sur la police quand ils me voyaient
I flaunted america's most wanted live on T. V. life
J'ai exhibé en direct les américains les plus recherchés à la télé
Pleasure and pain,
Plaisir et souffrance,
Stuck in this game,
Bloqué dans ce milieu,
Holler my name
Crie mon nom
We all gon' die
On va tous mourir
We bleed through similar veins
On seigne par les mêmes veines
Yous explained to me now, don't panic when my guns burst
Je t'ai à présent cerné, ne panique pas quand mes pistolets tirent une rafale
Heard the last jam, nigga ? this one's worse !
T'as entendu la dernière négro ? celle-là est pire encore !
My nigga Bone held the chrome 'til i came home
Mon négro Bone garde le chromé (pistolet) jusqu'à ce que je rentre
Thug luv playas, tell these bitch niggas bring it on
Passion de voyou de flambeurs, dis à ces salopes de négros de provoquer
I caught a plane out to cleveland late last evenin'
J'ai pris l'avion pour Cleveland hier soir
To help my niggas clean up,
Pour aider mes négros à faire du ménage
Some niggas no longer breathin'
Parmis d'autres négros qui respiront plus pour très longtemps
Now, who do you believe in ?
Et maintenant en qui crois-tu ?
Hit the weed and grieve
Chope de l'herbe et pleure
It's a cold ass world,
C'est un monde qui fait froid dans le dos
Niggas kill you in your sleep, watch me
Des négros te tuent dans ton sommeil, regarde moi
Until they stop me, bury, murder me or drop me
Jusqu'à ce qu'ils m'arrêtent, m'enterrent, me massacrent ou me descendent
I got thug luv for my nationwide posse, feel me
J'ai de l'amour de voyou pour mon groupe national, ressens moi

(Layzie Bone)
(Layzie Bone)
Little thug from the land, nigga never ran
Un petit voyou du quartier, un négro qui n'a jamais courru
Muthafuckas out to get me, they don't understand
Des fils de putes me recherchent, ils comprennent pas
It's the #1 nigga out with a nation of niggas
C'est le négro numéro un soutenu par une nation de négros
Down to put it some work
Près à abattre du boulot
And do some dirt,
Et quelques conneries,
Fuckin' around with the band Bone Thugs-N-Harmony,
Faisant le con avec la bande de Bone Thugs-N-Harmony,
Follow down the road, we stroll to meet Karma
On descend la route, on se promène pour rencontrer Karma
Everything i do, it seems to cause drama
Tout ce que je fais, semble causer des malheurs
Ready for the war like a knight in my armor, bomb ya
Près pour la guerre comme un chevalier dans mon armure, je te fais sauter
So quick to test us,
C'est si facile de nous tester,
Nigga wanna crash me, eat dust
Un négro voulant me buter, mange la poussière
For the love of the lust,
Par amour pour la convoitise
Niggas bustin' on us
Des négros nous provoquent
Hit 'em up with the buck 12 guage eruptions, it's the art of war
Je les touche avec une rafale du 12mm, c'est l'art de la guerre
Puttin' niggas on the floor
De mettre des négros au sol
When i'm comin' through the door,
Quand je traverse la porte,
Bringin' nothin' but terror,
N'amenant que la terreur,
Causin' much pain to the nigga that dared us,
Causant la douleur au négro qui nous a défié,
Tried to put a twist in this thugsta era
Qui a essayé de nous arnaquer dans ce milieu de gangsters
Paired up with a nigga like Pac,
Accompagné d'un négro comme Pac,
And a nigga like me, gotta stay high
Et un négro comme moi, devons rester au sommet
Thug luv 'till i die,
Amour de lascar jusqu'à ma mort,
Keep my prayer to the sky,
Je garde ma prière au ciel,
But i'm still in the hood, smoke and fry,
Mais je suis encore dans le quartier, je fume et grille,
So i beg the Lord save us all escapers of misery,
Donc je supplie le Seigneur de nous sauver de la misère,
Bless my niggas in penetentary,
Bénit mes négros au pénitencier,
Soldiers of the century, yeah
Les guerriers du siècle, ouais

(Krayzie Bone)
(Krayzie Bone)
Here to get it,
Ici pour m'en emparer,
Told my niggas they need get the hell down with the dirt,
J'ai dis à mes négros qu'ils devaient bouffer la poussière,
And we don't fuck around
Et on déconne pas
Buck a couple of rounds,
Je tire quelques balles,
And if you passin' through, then hit the ground,
Et si tu passes à travers, alors couches toi au sol,
And don't get caught up in the crossfire nigga
Et ne te fais pas prendre dans les tirs croisés négro,
Artillery thick,
Artillerie lourde,
And you don't wanna get to fuckin' with this,
Et tu veux pas être confronté à ça,
I'm straight devil, not a punk and pretend,
Je suis le diable en personne, pas un rigolo qui prétend l'être,
I reload, buck a little mo'
Je recharge et tire encore un peu
Flee the scene 'fore the po-po even know
Je disparais de là avant même que t'entendes siffler les balles
So, who ya lookin' for ?
Donc qui tu cherches ?
They don't know
Ils savent pas
A mothafucka with a leather face
Un fils de pute avec un blouson en cuir
Hey, man, she said i ran this way,
Hey, mec, elle m'a décris comme ça
Said i ran that a way
Et a dis que j'étais partis par là
Ya'll hoes'll never know because i got away, yeah yeah
Vous autres salopes ne le sauraient jamais car je me suis échappé, ouais, ouais
A criminal mind to keep a nigga on the level
Un esprit criminel pour garder un négro au niveau
Sometimes i get high, and analyze your crime
Parfois je me défonce, et analyse ton crime
Correctly organized
Parfaitement organisé
And with results, you'll be surprised
Et avec les résultats attendus, tu vas être surpris

(Wish Bone)
(Wish Bone)
Oh, nigga, can you feel the vibe ? we can ride
Oh, négro, tu peux sentir l'ambiance ? on peut te mettre en boîte
Playa hatin' niggas, you gotsta die, it's only right
Des négros haineux, tu vas mourir, y a que ça de vrai
It's over with, bone,
C'en est fini avec, Bone
Better leave it alone,
Tu ferais mieux de partir seul,
Mo thug come crack they fuckin' domes
Plus de lascars en viennent au crack, les têtes tombent
Still in the hood, where the thugs play,
Toujours dans le quartier, là où les voyous jouent,
Fuckin' with nothin' but thugs, man,
Ne se prenant la tête qu'avec des voyous, mec,
Ain't takin' no shorts, or no losses
N'encaissant ni d'affronts ni de pertes
We crackin' them domes around my way
On pète leur têtes à ma façon
Give it to 'em on another level, nigga,
On leur donne une autre dimension, négro,
Get a shovel, you can dig a hole
Attrape une pelle, tu peux creuser un trou
Bitches is dead, infrared to your head
Les salopes sont mortes, le laser rouge sur ta tête
You can beg, you go fled, but still gon' bleed bloody red
Tu peux supplier, tu vas fuire, mais tu vas quand même saigner
Fuck with mine, we'll be seen in the moonlight,
Fais le con avec moi, on sera vu jusque dans le clair de lune
'cause we out ridin' lookin' for you [for you]
'parce qu'on fait des rondes' à ta recherche [à ta recherche]
Better run for cover, nigga, duck
Tu ferais mieux de courir te mettre à l'abris, négro, cache toi
We about to bust
On vas te choper,
Strate got the infrared,
Tiens bon le fusil à laser,
Put it on his forehead,
Pointe le sur sa tête,
Makes a move, send [flowers] straight to his home
Déguerpis, envoie des [fleurs] chez lui
Put a card in the muthafucka, send it to his mama
Laisse une carte sur ce fils de pute, destinée à sa mère
Tell her he was dead wrong, dead wrong
Dis lui qu'il a eu tout faux, tout faux
Gone, now we long gone, long, gone
Parti, maintenant on est parti pour longtemps, longtemps, parti

(Bizzy Bone) (x4)
(Bizzy Bone) (x4)
Pac Pac run with us, run with us, run with us
Pac Pac fonce avec nous, fonce avec nous, fonce avec nous
Pac Pac run with us. pac and rip with thug luv
Pac Pac fonce avec nous, emballe et embarque avec amour de voyou

(1) Wesson : pistolet