Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «United States Of Whatever» par Liam Lynch

United States Of Whatever (Etats-Unis Du N'importe Quoi)

I went down to the beach and saw Kiki
Je suis descendu à la plage et j'ai vu Kiki
She was, like, all ehhhh
Elle était, genre, toute ehhh
And I was, like, whatever !
Et j'étais, genre, quoi encore ?

Then this chick comes up to me and she's all, like,
Puis cette meuf vient me voir et elle est toute, genre,
Hey, aren't you that dude ?
Hey, t'es pas ce type ?
And I'm, like, yeah, whatever !
Et je suis, genre, ouais, quoi encore ?

So later I'm at the pool hall
Donc plus tard je suis au billard
And this girl comes up
Et cette fille arrive
And she's, like, awww
Et elle est, genre, awww
And I'm, like, yeah, whatever !
Et je suis, genre, ouais, quoi encore ?

Cuz this is my
Car ce sont mes
United States of Whatever !
Etats-Unis du n'importe quoi !
And this is my
Et ce sont mes
United States of Whatever !
Etats-Unis du n'importe quoi !
And this is my
Et ce sont mes
United States of Whatever !
Etats-Unis du n'importe quoi !

And then it's three A. M.
Et puis il est trois heures du matin
And I'm on the corner, wearing my leather
Et je suis au coin de la rue, je porte mon blouson en cuir
This dude comes up and he's, like, hey, punk !
Ce type se pointe et il est, genre, hey punk !
I'm, like, yeah, whatever !
Je suis, genre, ouais, quoi encore ?

Then I'm throwing dice in the alley
Puis je suis en train de lancer des dés dans l'allée
Officer Leroy comes up and is, like,
L'officier Leroy arrive et est, genre,
Hey, I thought I told you...
Hey, je croyais t'avoir dit...
And I'm, like, yeah, whatever !
Et je suis, genre, ouais, quoi encore ?

And then up comes Zafo
Et arrive Zafo
I'm, like, yo, Zafo. What's up ?
Je suis, genre, yo Zafo. Quoi de neuf ?
He's, like, nothin'
Il est, genre, rien
And I'm, like, that's cool.
Et je suis, genre, C'est cool.

Cuz this is my
Car ce sont mes
United States of Whatever !
Etats-Unis du n'importe quoi !
And this is my
Et ce sont mes
United States of Whatever !
Etats-Unis du n'importe quoi !

(Je vous suggére de voir le clip pour mieux comprendre l'histoire : P)

(La traduction littérale de Whatever est peu importe mais je trouvais que celle-ci ne rendait pas assez bien l'idée de M'en fous exprimée par le chanteur en dehors des refrains. Désolé si ma trad vous horripile : P)

 
Publié par 5432 2 2 4 le 20 mai 2004 à 21h18.
Fake Song (2003)
Chanteurs : Liam Lynch
Albums : Fake Song

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «United States Of Whatever»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Leila Adalarn Il y a 20 an(s) 8 mois à 21:50
5237 2 2 3 Leila Adalarn Site web Aucune remarque pour cette chanson? é.è En tout cas merci beaucoup pour la traduc! Le clip est excellent :-D (surtout Zafo lol)
**lil_me** Il y a 20 an(s) 6 mois à 01:11
5232 2 2 3 **lil_me** cette chanson es stupide mai telmen drole!! et le clip es super surtou kan le chanteur danse oufff!!!! un danseur né!!!loll :-D mai c domage ke la chanson ne dur pas plu lonten mai bon...on se serai tanner dentendre wathever ;-)
mai malheureusemen peu de gens conaisse cette song.... mai bon..........my united states of wathever ROCKSSS!!! :-D <:-)
**fuck a dog** Il y a 20 an(s) 4 mois à 11:50
13459 4 4 6 **fuck a dog** Site web mdr j'adore cette chanson ell é trop marrante
Thomas3 Il y a 20 an(s) 3 mois à 12:19
12493 4 4 6 Thomas3 Site web Amusant mais trop court c'est le son que quand tu entres au wc pour faire des besoins et que tu sors aprés le son est déjà fini.
Jack Skellington Il y a 20 an(s) 3 mois à 19:15
9202 3 4 6 Jack Skellington Site web comment elle m'eclate trop cette chanson,c'est vraiment dommage que peux de personne la connaisse,et le clip est a mourrir de rire,la choré est digne de kamel ouali :-P et c'est pas zapho mais the ufo (l'ovni ou l'extraterrestre)

:'-) :'-)
0omelissa0o Il y a 18 an(s) 8 mois à 11:33
8199 3 3 6 0omelissa0o $*#µ HUUUh Whatever :-P
lol il es trop bien le clip
c la premier fois que j'ecoute cette musiqe
Liva Il y a 18 an(s) 6 mois à 01:45
5489 2 2 6 Liva Site web Bah des fois, une chanson doit être courte... Là, en même pas deux minutes, c'est super, mais si elle durait quatre minutes, ça serait peut-être lourd... Enfin bref, j'aime bien (et le clip aussi :-D ).
Caractères restants : 1000