Paroles et traduction de la chanson «Start Now» par Rancid

Start Now (Commencer Maintenant)

Another lesson has been learned
Une autre leçon a été apprise
In this days' modern times
En ces jours de temps moderne
Strangers in the mist appear
Les étrangers dans la brume apparaissent
Now there's war, all the time
Maintenant, il y a de la guerre tout le temps
Systematically go and destroy
Systématiquement, elle va et détruit
Commit another atrocity
Commet une autre atrocité
Aggressors are in their places
Les agresseurs sont à leur places
Man made catastrophy
L'homme fait une catastrophe

[Chorus]
[Refrain]
I'm not looking for a fight now
Je ne cherche pas la bataille maintenant
And i don't care who's wrong or right now
Et je me fou de ceux qui on tort ou raison maintenant
So release the dove into flight now
Alors libérons la colombe dans l'envol maintenant
So we can stop right now
Alors nous pouvons commencer maintenant
We can stop right now
Nous pouvons commencer maintenant

A small key's gonna open the door
Une petite clé ouvrira la porte
Across the border to a new land
Traverser la frontière à une nouvelle terre
And in the new land a sand storm roars
Et dans la nouvelle terre, une tempête de sable hurle
Under spell and the ghost of a man
Sous l'intervalle et le fantôme d'un homme
Apack of men, they're yours to stay
Une bande d'hommes, ils sont les tiens pour rester
Their prayers fal upon deaf ears
Leurs prières tombent sur des oreilles sourdes
Machiavelli owns a machine gun now
Machiavel (1) possède une mitrailleuse maintenant
And I see it in the mask and a puppeteer
Et j'ai vu ça dans le masque et un marionnettiste

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

Humanity has no blame in this case
L'humanité n'a pas de blâme dans ce coffre
This big game of chess for us all
Ce gros jeu d'échec pour nous tous
Hostility explodes in the mess
L'hostilité fait exploser dans la portion
Now your arm got blood all over the world
Maintenant, ton bras saigne dans le monde entier
And clear day turns to dark
Et le jour clair devient sombre
Blindfolding prisoners of war
Il bande les yeux des prisonniers de guerre
And solidarity, on the razor's edge
Et la solidarité sur la lame de couteau
Boy, what ? You're a big puncher now, right ?
Mon vieux, quoi ? Tu es un grand boxeur maintenant, juste ?
Yeah ? ... Ha ! ... Nah... I don't fucking think so !
Ouais ? ... Ha ! ... Non... Putain, je ne crois pas !
Ha ha ha !
Ha ha ha !

[Chorus] (x4)
[Refrain] (x4)

(1) Machiavel : homme d'État florentin célèbre par ses théories politiques